Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00247
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00247 |
| Hrob číslo | 247 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Josef / Efraim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlum (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ מצבת קבורת איש משכיל ויקר רוח
1*/ תמים במעשיו
)סימן(
2/כהרר
3/ גומפר פיק עה
מכפר כלום
מת יום ב* כה כסלו ונקבר כז בו
שנת תרל לפק
***
ב*גרמ
ב*גרמ
****
א*יש חמודות היה באגודת אחיו
פ*נה מכל עסקיו בעצתו לסעדם
ר*צוים ונעים מעשיו במסיבת חבריו
י*דו עניים מחזיק למאודו לעודדם
מ*ה תזעקו יתומים ה/==/ אלמנה?
פ*אר ראשכם לקח תשארי עזובה
י*חיש ימהר ישועה גואל מ/==/ מרומים
ק*ינו יעיר כנשר אביכם בשמים
תנצבה
1*/ תמים במעשיו
)סימן(
2/כהרר
3/ גומפר פיק עה
מכפר כלום
מת יום ב* כה כסלו ונקבר כז בו
שנת תרל לפק
***
ב*גרמ
ב*גרמ
****
א*יש חמודות היה באגודת אחיו
פ*נה מכל עסקיו בעצתו לסעדם
ר*צוים ונעים מעשיו במסיבת חבריו
י*דו עניים מחזיק למאודו לעודדם
מ*ה תזעקו יתומים ה/==/ אלמנה?
פ*אר ראשכם לקח תשארי עזובה
י*חיש ימהר ישועה גואל מ/==/ מרומים
ק*ינו יעיר כנשר אביכם בשמים
תנצבה
Transkripce
h: (*maskil we-jašar)
vážený pan
Efrajim recte Gumpr Pick
z Chlumu
umírá *bejt 25. kislev 5630
***
Hier ruhet
Josef Pick
aus Chlum, gestorb. am 29. November
1869
Friede seiner Asche
***
(E) Ten člověk byl milován ve svazku spolubratří,
(f) protože i při svém zaměstnání vždy hleděl na to, jak je opatřit,
(r) a každý jeho čin tak býval vítaný a milý všem v jeho okruhu,
(i) vždyť účinně vypomáhal všemi svými silami potřebným!
(m) Co může říci vdova naříkajícím sirotkům?
(P) Zůstala jsem opuštěná a chlouba vašich skrání vám byla odňata.
(i) Ale Vykupitel tam na Výsostech uspíší a urychlí spasení
(k) a s rychlostí orlů Stvořitel zase probudí vašeho tatíčka tam na nebesích
vážený pan
Efrajim recte Gumpr Pick
z Chlumu
umírá *bejt 25. kislev 5630
***
Hier ruhet
Josef Pick
aus Chlum, gestorb. am 29. November
1869
Friede seiner Asche
***
(E) Ten člověk byl milován ve svazku spolubratří,
(f) protože i při svém zaměstnání vždy hleděl na to, jak je opatřit,
(r) a každý jeho čin tak býval vítaný a milý všem v jeho okruhu,
(i) vždyť účinně vypomáhal všemi svými silami potřebným!
(m) Co může říci vdova naříkajícím sirotkům?
(P) Zůstala jsem opuštěná a chlouba vašich skrání vám byla odňata.
(i) Ale Vykupitel tam na Výsostech uspíší a urychlí spasení
(k) a s rychlostí orlů Stvořitel zase probudí vašeho tatíčka tam na nebesích
