Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00271
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00271 |
| Hrob číslo | 270 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ אחד מתושבי /===/ ירא אלהים כה
1*/ הרש םטראנשקי זל
2/ נפטר /===/כסליו ונקבר יום א
2*/ יז כסליו
פנ
שנת תרי לפ
צדק לפניו יהלך - אשר פעל ועשה
ביראת שדי החזיק
** ובצור ישראל חסה
יראי אלהים כבד
** יקרו בעיניו אנשי סגולה
אורחות משפט שמר
** נער כפיו מכל עולה
נאמן רוח היה
** מתרמית בלשונו אין מלא
ז*כרו כ/= לבנון
** בלב אחיו נחרתה
תנצבה
1*/ הרש םטראנשקי זל
2/ נפטר /===/כסליו ונקבר יום א
2*/ יז כסליו
פנ
שנת תרי לפ
צדק לפניו יהלך - אשר פעל ועשה
ביראת שדי החזיק
** ובצור ישראל חסה
יראי אלהים כבד
** יקרו בעיניו אנשי סגולה
אורחות משפט שמר
** נער כפיו מכל עולה
נאמן רוח היה
** מתרמית בלשונו אין מלא
ז*כרו כ/= לבנון
** בלב אחיו נחרתה
תנצבה
Transkripce
h: pan
Herš Stransky
umírá 15. kislev 5610 (30. listopadu 1849)
--
Všechna ta spravedlnost, kterou konal a vykonal, jej předejde
Vždy setrvával v respektu vůči Nebesům
a oddaně lnul ke Skále Jisroele.
Ctil respektující Panovníka
a za nejcennější věc považoval dítka Dědičného lidu
ostříhal cesty soudnosti
a z dlaní vždy setřásal jakoukoli nepravost.
Duchem věrný a spolehlivý
a jeho jazyk nikdy neprolil hrdlem nejmenší záludnost.
Jeho památka skvostná jak libánské cedry
zůstane vytesána v srdcích jeho bratří.
Herš Stransky
umírá 15. kislev 5610 (30. listopadu 1849)
--
Všechna ta spravedlnost, kterou konal a vykonal, jej předejde
Vždy setrvával v respektu vůči Nebesům
a oddaně lnul ke Skále Jisroele.
Ctil respektující Panovníka
a za nejcennější věc považoval dítka Dědičného lidu
ostříhal cesty soudnosti
a z dlaní vždy setřásal jakoukoli nepravost.
Duchem věrný a spolehlivý
a jeho jazyk nikdy neprolil hrdlem nejmenší záludnost.
Jeho památka skvostná jak libánské cedry
zůstane vytesána v srdcích jeho bratří.
