Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00277
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00277 |
| Hrob číslo | 276 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bret |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zusman |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
/כש*ט/
פט
1/האח* מרת ריזל אשת כה זוסמאן
1*/ ברעט מפרידענוי
2/ נפטרה ונקברה ביום עשק ח כסליו
3/ שנת תריג לפק
**
ר*בת שבעה לה חולי מכאוב* ותאניה
י*סורים סבלה ח* שנים באמונה ודומיה
ז*ה שכר צדקתה קמו שני בנים להלל יה
ל*זכות נשמתה בעה*ב ולהנחילך הושיה
תנצבה
פט
1/האח* מרת ריזל אשת כה זוסמאן
1*/ ברעט מפרידענוי
2/ נפטרה ונקברה ביום עשק ח כסליו
3/ שנת תריג לפק
**
ר*בת שבעה לה חולי מכאוב* ותאניה
י*סורים סבלה ח* שנים באמונה ודומיה
ז*ה שכר צדקתה קמו שני בנים להלל יה
ל*זכות נשמתה בעה*ב ולהנחילך הושיה
תנצבה
Transkripce
h: paní Rejzl Bret, choť pana Zusmana
z Frýdnavy
erev šabat 8. kislev 5613 (19. listopadu 1852)
***
(R) Sdostatek se ti přejedly všechny tvé nemoci, bolestí a trápení!
(j) To utrpení jsi snášela celých osm let, věrně a mlčky
(z) a odměnou za tvoji spravedlnost jsou dva tví synové, kteří chválí Nejvyššího
(l) svatými službami i pro zásluhy tvé *nešome, abys dědičně přijala spomožení
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
z Frýdnavy
erev šabat 8. kislev 5613 (19. listopadu 1852)
***
(R) Sdostatek se ti přejedly všechny tvé nemoci, bolestí a trápení!
(j) To utrpení jsi snášela celých osm let, věrně a mlčky
(z) a odměnou za tvoji spravedlnost jsou dva tví synové, kteří chválí Nejvyššího
(l) svatými službami i pro zásluhy tvé *nešome, abys dědičně přijala spomožení
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
