Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00278
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00278 |
| Hrob číslo | 277 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Rebeka / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vrostlý do stromu |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ פט האשה חשובה מרת רבקה
1*/ אשת הנעלה כה ברוך סטראנסקי
2/ נפטרה ביום עשק כח ניסן
3/ ונקברה ביום א רח אייר
4/ שנת תריג לפק
**
--
גרמ*
גרמ*
--
ר*בות בנות עשו חזל גם את בתום כפיך
ב*תוכן עלית באורח חיים וצדק למעלה
ק*ושת היה קישותך לאל נשאת עיניך
ה*אמונה היתה חזקק וסלעך בימים תוגיך
ז*ך היה דרכך להלך על כן תנחל נחלה
ל*קצור פרי צדקתיך לחיי עד בגילה
תנצבה
1*/ אשת הנעלה כה ברוך סטראנסקי
2/ נפטרה ביום עשק כח ניסן
3/ ונקברה ביום א רח אייר
4/ שנת תריג לפק
**
--
גרמ*
גרמ*
--
ר*בות בנות עשו חזל גם את בתום כפיך
ב*תוכן עלית באורח חיים וצדק למעלה
ק*ושת היה קישותך לאל נשאת עיניך
ה*אמונה היתה חזקק וסלעך בימים תוגיך
ז*ך היה דרכך להלך על כן תנחל נחלה
ל*קצור פרי צדקתיך לחיי עד בגילה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rivka Stranski, choť pana Barucha
erev šabat 28. nisan 5513
==
Hier ruhet Rebeka, Ehegattin des Hr.
Baruch Stranski, Gestorben am 6. Mai 1853
==
(R) Mnoho dcer Jisroele konalo ušlechtile a stejně tak i ty svou bezúhonnou dlaní!
(v) A mezi ně jsi se na dráze života a *cedakot povznesla i ty.
(k) Tvůj (životní) oblouk se nádherně vzklenul, oči vždy upřené k Hospodinu.
(h) A i ve dnech starostí ti byla posilou a Skálou tvoje věrnost Nebesům
(z) Tvá cesta zůstala křišťálově čistá, proto podědíš svůj podíl
(l) totiž - s plésáním sklidit ovoce tvých cedakot
Rivka Stranski, choť pana Barucha
erev šabat 28. nisan 5513
==
Hier ruhet Rebeka, Ehegattin des Hr.
Baruch Stranski, Gestorben am 6. Mai 1853
==
(R) Mnoho dcer Jisroele konalo ušlechtile a stejně tak i ty svou bezúhonnou dlaní!
(v) A mezi ně jsi se na dráze života a *cedakot povznesla i ty.
(k) Tvůj (životní) oblouk se nádherně vzklenul, oči vždy upřené k Hospodinu.
(h) A i ve dnech starostí ti byla posilou a Skálou tvoje věrnost Nebesům
(z) Tvá cesta zůstala křišťálově čistá, proto podědíš svůj podíl
(l) totiž - s plésáním sklidit ovoce tvých cedakot
