Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00279
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00279 |
| Hrob číslo | 278 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האבן הזאת אשר הקימו הבנים
1=/ תהי לעדה לדור דורים
2/ להגיד ישרת אביהם
הה
כהרר ברוך סטראנסקי זל
גוע ביו עשק כב טבת תרכא לפק
==
גרמ
גרמ
==
ב*קבר מקומ רמה ותולעת גויתו
ר*וחו בין יושבי שחק לקח מעונתו
ו*פה מבור שחת יקום ויעיר משנת
כ*לים לילי חשך וברוך יהיה בצאתו
**
ז*רע בדמעה וברינה יקצור אלומתו
ל*ו תשאר ברכה חלף עבודתו
תנצבה
1=/ תהי לעדה לדור דורים
2/ להגיד ישרת אביהם
הה
כהרר ברוך סטראנסקי זל
גוע ביו עשק כב טבת תרכא לפק
==
גרמ
גרמ
==
ב*קבר מקומ רמה ותולעת גויתו
ר*וחו בין יושבי שחק לקח מעונתו
ו*פה מבור שחת יקום ויעיר משנת
כ*לים לילי חשך וברוך יהיה בצאתו
**
ז*רע בדמעה וברינה יקצור אלומתו
ל*ו תשאר ברכה חלף עבודתו
תנצבה
Transkripce
h: pan
Baruch Stransky
erev šabat 22. tevet 5621
==
Hier ruhet
Baruch Stransky
gestorben am 4. Jänner 1861
Friede seiner Asche
==
V hrobě, tom místě tlení a červivění, leží jen tělesná schránka.
Jeho duch je mezi obyvateli nadoblačných výšin, tam si vybral své nové útočiště!
A zde pak i on povstane z hrobové jámy a probudí se ze svého spánku
až noci temnot skončí. A jeho další kráčení bude požehnané (baruch)
Zaséval v slzách, v jásotem bude sklízet svoje snopy
Zbude pro něj (dostatek) požehnání náhradou za jeho službu.
--- pm ---
mimo rozsah matrik
Baruch Stransky
erev šabat 22. tevet 5621
==
Hier ruhet
Baruch Stransky
gestorben am 4. Jänner 1861
Friede seiner Asche
==
V hrobě, tom místě tlení a červivění, leží jen tělesná schránka.
Jeho duch je mezi obyvateli nadoblačných výšin, tam si vybral své nové útočiště!
A zde pak i on povstane z hrobové jámy a probudí se ze svého spánku
až noci temnot skončí. A jeho další kráčení bude požehnané (baruch)
Zaséval v slzách, v jásotem bude sklízet svoje snopy
Zbude pro něj (dostatek) požehnání náhradou za jeho službu.
--- pm ---
mimo rozsah matrik
