Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00283
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00283 |
| Hrob číslo | 282 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | (mm |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
האשה החשובה היקרה מהוללה במעשיה הטובים
מרת בילה אשת כה הרש שפיטץ נפטרת יום ב כא
טבת ונקברת למחרתו יום ג כב טבת שנת
תרבי
ותגדלי
ותבאי
בעדי עדיים
לפק
פ= = =ט
בתוך עמך ישבת נודע ערך מעשיך
ילאת עט הסופר וייגע לחרתם עלי לוח
לא עלי שיש יוחקו יחיו בלב מכריך
הבמשלי אפר זכרונך לא כי אם ברוח
תנצבה
מרת בילה אשת כה הרש שפיטץ נפטרת יום ב כא
טבת ונקברת למחרתו יום ג כב טבת שנת
תרבי
ותגדלי
ותבאי
בעדי עדיים
לפק
פ= = =ט
בתוך עמך ישבת נודע ערך מעשיך
ילאת עט הסופר וייגע לחרתם עלי לוח
לא עלי שיש יוחקו יחיו בלב מכריך
הבמשלי אפר זכרונך לא כי אם ברוח
תנצבה
Transkripce
h: ha-chašuva, mehulala be-maasejha ha-tovim
paní Bejla Spitz, choť pana Herše
umírá bejt, 21. tevet léta: Rozmnožena jsi,
dovedena k velikosti a dosáhlas okrasu okras
(chronogram)
--
Hodnota tvých skutků byla moc dobře známa, už když jsi sídlila uprostřed svého Lidu
Pokusit se vytesat je všechny na kamennou desku by soferovo dláto leda tak uondalo.
A nač je tesat do mramoru? Stále žijí v srdcích těch, kdo tě znali.
Ale je možné, aby tvá památka zůstala kdesi v říši prachu a popela? Kdepak, ta přetrvává v duchu.
--- pm ---
paní Bejla Spitz, choť pana Herše
umírá bejt, 21. tevet léta: Rozmnožena jsi,
dovedena k velikosti a dosáhlas okrasu okras
(chronogram)
--
Hodnota tvých skutků byla moc dobře známa, už když jsi sídlila uprostřed svého Lidu
Pokusit se vytesat je všechny na kamennou desku by soferovo dláto leda tak uondalo.
A nač je tesat do mramoru? Stále žijí v srdcích těch, kdo tě znali.
Ale je možné, aby tvá památka zůstala kdesi v říši prachu a popela? Kdepak, ta přetrvává v duchu.
--- pm ---
