Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00292
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00292 |
| Hrob číslo | 291 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiter |
| Jméno | Henoch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האיש הישר הולך תמים כה הענך רייטער
נפטר ביום ג* כו אלול שנת תריד לפק
פנ
ח*ף מפשע חפץ בצדק חסון אמונה
נ*פשו נמוחה דרכו נכוחה בלי תלונה
ו*בזעת עפים ופיק ברכים הביא מזונו
כ*רה בריתו לנוח בשבתו כרצון קונו
ז*עם העתות נשא מבלי פנות אל אשמים
ל*כן זכרו ברוך ושכרו ערוך עם תמימים
נפטר ביום ג* כו אלול שנת תריד לפק
פנ
ח*ף מפשע חפץ בצדק חסון אמונה
נ*פשו נמוחה דרכו נכוחה בלי תלונה
ו*בזעת עפים ופיק ברכים הביא מזונו
כ*רה בריתו לנוח בשבתו כרצון קונו
ז*עם העתות נשא מבלי פנות אל אשמים
ל*כן זכרו ברוך ושכרו ערוך עם תמימים
Transkripce
h: (jašar, holech tamim)
pan
Chanoch recte Henoch Reiter
umírá *gimel 26. elul 5614 (19. září 1854)
***
(Ch) Prostý přešlapů, milujicí milosrdenství, neoblomně věrný
(n) skromného ducha, vzorných cest, téměř bez odpočinku
(o) v potu tváře a únavou roztřesenými koleny obstarával živobytí
(ch) jen prohluboval svoji smlouvu, aby si v koruně šedin odpočinul podle vůle Tvůrce
(z) nepřízeň osudu snášel, aniž by cokoli vyčítal
(l) proto je jeho památka požehnáním a jeho odměna bude prostřena
(na hostině) bezúhonných
pan
Chanoch recte Henoch Reiter
umírá *gimel 26. elul 5614 (19. září 1854)
***
(Ch) Prostý přešlapů, milujicí milosrdenství, neoblomně věrný
(n) skromného ducha, vzorných cest, téměř bez odpočinku
(o) v potu tváře a únavou roztřesenými koleny obstarával živobytí
(ch) jen prohluboval svoji smlouvu, aby si v koruně šedin odpočinul podle vůle Tvůrce
(z) nepřízeň osudu snášel, aniž by cokoli vyčítal
(l) proto je jeho památka požehnáním a jeho odměna bude prostřena
(na hostině) bezúhonných
