Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00293
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00293 |
| Hrob číslo | 292 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zacharjahu |
| Pozn. lokalita | Rozsochatec (mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ האשה מרת אסתר אשת ר זכריה ווינער
1*/ מכפר ראסאחאטעץ
/כש*ט/
פנ
נפטרה בשם טוב בשק יא כסליו
ונקברה ביום ראשון יב כסליו תריא לק
/סימן/
א*שת חיל מאורח הדת לא נעו מעגלותיה
ס*דין עשתה ותכס עניים כי נכמדו רחמיה
ת*רגלה בניה לתורה ולמוסר צפו עיניה
ר*ודפת צדק בשיבה טובה נאספה אל עמיה
/סימן/
ז*רע פה לצדקה עלי ארץ נשיה
ל*פניה תהלך צדקתה ארוכה ומשורה
ונשמתה בצרור החיים תהי צרורה
1*/ מכפר ראסאחאטעץ
/כש*ט/
פנ
נפטרה בשם טוב בשק יא כסליו
ונקברה ביום ראשון יב כסליו תריא לק
/סימן/
א*שת חיל מאורח הדת לא נעו מעגלותיה
ס*דין עשתה ותכס עניים כי נכמדו רחמיה
ת*רגלה בניה לתורה ולמוסר צפו עיניה
ר*ודפת צדק בשיבה טובה נאספה אל עמיה
/סימן/
ז*רע פה לצדקה עלי ארץ נשיה
ל*פניה תהלך צדקתה ארוכה ומשורה
ונשמתה בצרור החיים תהי צרורה
Transkripce
h: paní
Ester Weiner, choť pana Zachariahu z Rozsochatce
šabat 11. kislev 6511 (16. listopadu 1850)
(symbol koruny)
(E) Ctnostná žena, její stezky se nikdy neodchýlily od dráhy Zákonitostí.
(s) Vzácné plátno dělávala, aby přikryla chudé, neboť až k pomilování bylo její účastenství,
(t) Své děti vedla k tóře vždy s ohledem na mravnost (musar)
(r) Vyhledávala (příležitost) k cedakot dokud se v koruně šedin nepřipojila ke svému Lidu.
==
(z) Zde v Krajině zapomnění zasévala ku spravedlnosti
(l) a ta ji také - vylepšená a poctivě sečtená - předešla tam,
kde bude její *nešome připojena do Svazku života
Ester Weiner, choť pana Zachariahu z Rozsochatce
šabat 11. kislev 6511 (16. listopadu 1850)
(symbol koruny)
(E) Ctnostná žena, její stezky se nikdy neodchýlily od dráhy Zákonitostí.
(s) Vzácné plátno dělávala, aby přikryla chudé, neboť až k pomilování bylo její účastenství,
(t) Své děti vedla k tóře vždy s ohledem na mravnost (musar)
(r) Vyhledávala (příležitost) k cedakot dokud se v koruně šedin nepřipojila ke svému Lidu.
==
(z) Zde v Krajině zapomnění zasévala ku spravedlnosti
(l) a ta ji také - vylepšená a poctivě sečtená - předešla tam,
kde bude její *nešome připojena do Svazku života
