Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00300
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00300 |
| Hrob číslo | 300 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Miriam / Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lazar |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
האשה הצנועה מ מרים ריזל
אשת הקצין ר ליזר פיק מתה יום ד אייר
)סימן כש*ט(
פנ
ונקברה יום עשק ה אייר שנת תרב לק
*******
ר*חוש עשתה גם עשתה חיל
י*דיה לא טמנה יומם וליל
ז*את עשתה לחול רש ודל
ל*רבות צמאים היות למו כטל
**
פ*ני אל חי שמה מגמתה
י*ראה אותו עד יום מותה
ק*בורתה היתה עדותה
אשת הקצין ר ליזר פיק מתה יום ד אייר
)סימן כש*ט(
פנ
ונקברה יום עשק ה אייר שנת תרב לק
*******
ר*חוש עשתה גם עשתה חיל
י*דיה לא טמנה יומם וליל
ז*את עשתה לחול רש ודל
ל*רבות צמאים היות למו כטל
**
פ*ני אל חי שמה מגמתה
י*ראה אותו עד יום מותה
ק*בורתה היתה עדותה
Transkripce
h: paní
Miriam Pick
manželka pana Lejzra
umírá 4. ijar 5602
****
(R) Mnoho vykonala a konala to udatně
(j) Dnem ani nocí nesložila ruce do klína
(z) a to vše pro chudého, zoufalého a nemocného
(l) Každému, kdo takto žíznil, bývala rosou
**
(P) Své touhy upínala k Nejvyššímu,
(i) jejž respektovala až do své smrti
(k) a o tom svědčí i (tento) její hrob
--- rub ----
Hier ruht die Asche des tugendhaften Weibes
Rosalie Pick
Starb am 15.tem April 842
Gold und Silber sammelte sie ein
Mit endlosem Fleis u. Aemsigkeit
(porucha)
(porucha)
Ihrer Wunsches Ziel war G-tt allein
Bis die Ende blieb sie Engelsrein
Ihr Ende konnte auch Zeigniss sein
Miriam Pick
manželka pana Lejzra
umírá 4. ijar 5602
****
(R) Mnoho vykonala a konala to udatně
(j) Dnem ani nocí nesložila ruce do klína
(z) a to vše pro chudého, zoufalého a nemocného
(l) Každému, kdo takto žíznil, bývala rosou
**
(P) Své touhy upínala k Nejvyššímu,
(i) jejž respektovala až do své smrti
(k) a o tom svědčí i (tento) její hrob
--- rub ----
Hier ruht die Asche des tugendhaften Weibes
Rosalie Pick
Starb am 15.tem April 842
Gold und Silber sammelte sie ein
Mit endlosem Fleis u. Aemsigkeit
(porucha)
(porucha)
Ihrer Wunsches Ziel war G-tt allein
Bis die Ende blieb sie Engelsrein
Ihr Ende konnte auch Zeigniss sein
