Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00301
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00301 |
| Hrob číslo | 301 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Eliezer / Lazar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ הישיש כה אליעזר פיק נפטר
1/* ביו ב ו נקבר ביו ד ח מרחשון
)כש*ט(
פנ
שנת צדקתו לזכור עולם )תרז(
********
א*בלה עדה כי נלקח ממנה הוד גבר
ל*רבים היה משען ואב לבני עבר
י*דו נדבה משנה תורה ולבושי שפר
ע*מודים הקים לדת בבנותו בית ספר
ז*ך דרכו ביראת אל מצותיו לא הפר
ר*אש היה ותומך לגמילות חסדים חבר
*******
פ*עלי צדקותיו יהיו לנפשו כופר
י*רום רוחו ולמען צדקים ישא עבר
ק*ום יקום גופו בהתנער תמימי מאפר
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים
1/* ביו ב ו נקבר ביו ד ח מרחשון
)כש*ט(
פנ
שנת צדקתו לזכור עולם )תרז(
********
א*בלה עדה כי נלקח ממנה הוד גבר
ל*רבים היה משען ואב לבני עבר
י*דו נדבה משנה תורה ולבושי שפר
ע*מודים הקים לדת בבנותו בית ספר
ז*ך דרכו ביראת אל מצותיו לא הפר
ר*אש היה ותומך לגמילות חסדים חבר
*******
פ*עלי צדקותיו יהיו לנפשו כופר
י*רום רוחו ולמען צדקים ישא עבר
ק*ום יקום גופו בהתנער תמימי מאפר
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים
Transkripce
h: vážený pan
Eliezer Pick
umírá *bejt 6. chešvan
(symbol koruny)
roku *Jeho cedakot budou vzpomínány věčně (gem. 607)
*****
(E) Truchlí naše obec, protože jí byl odebrán majestát reka,
(l) který byl útočištěm mnohým a otcem pocestných.
(i) Muž štedrých dlaní, studující tóru i její skvostné pláště (komentáře)
(e) Vztyčil též sloupy Zákona postavením židovské školy.
(z) Jeho dráha čistá - nikdy nepozměnil pokyny Nebes
(r) Působil jako hlava obce a člen Chevra kadiša
***
(P) Jeho skutky jsou dostatečným vykoupení pro jeho *nešome
(i) Jeho duch se povznese a překročí (sféry) až do příbytku cadiků
(k) a jeho tělo zase povstane ve chvíli, kdy všichni bezúhonní procitnou z prachu
---- rub ----
(koruna dobrého jména)
Hier ruht
Her Lazar Pick
Friede seiner Asche
1846
Gestorben am 26. u. beerd. am 28. October
***
Die Lebensbahn die er durschschritt
Erglänzt von frommer Werke Spuren
Draus steht Lob ihm hier erblüht
Und wares Frucht aus Edenssphären
Erschöpfte hat er mild erquickt
Und reich das G-tteshaus geschmückt
Der Lehrelicht frisch angezündet
Im Schulhaus, das er uns gegründet
Und wie sein Geist in Himmelshöhen
wird hier sein Ruhm auch fort bestehen.
Eliezer Pick
umírá *bejt 6. chešvan
(symbol koruny)
roku *Jeho cedakot budou vzpomínány věčně (gem. 607)
*****
(E) Truchlí naše obec, protože jí byl odebrán majestát reka,
(l) který byl útočištěm mnohým a otcem pocestných.
(i) Muž štedrých dlaní, studující tóru i její skvostné pláště (komentáře)
(e) Vztyčil též sloupy Zákona postavením židovské školy.
(z) Jeho dráha čistá - nikdy nepozměnil pokyny Nebes
(r) Působil jako hlava obce a člen Chevra kadiša
***
(P) Jeho skutky jsou dostatečným vykoupení pro jeho *nešome
(i) Jeho duch se povznese a překročí (sféry) až do příbytku cadiků
(k) a jeho tělo zase povstane ve chvíli, kdy všichni bezúhonní procitnou z prachu
---- rub ----
(koruna dobrého jména)
Hier ruht
Her Lazar Pick
Friede seiner Asche
1846
Gestorben am 26. u. beerd. am 28. October
***
Die Lebensbahn die er durschschritt
Erglänzt von frommer Werke Spuren
Draus steht Lob ihm hier erblüht
Und wares Frucht aus Edenssphären
Erschöpfte hat er mild erquickt
Und reich das G-tteshaus geschmückt
Der Lehrelicht frisch angezündet
Im Schulhaus, das er uns gegründet
Und wie sein Geist in Himmelshöhen
wird hier sein Ruhm auch fort bestehen.
