Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00304
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00304 |
| Hrob číslo | 304 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Franziska |
| Jméno otce | Stransky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Habry 4 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ נ
)כד לויים(
הנערה בתולה מהוללה אהובה
במעשיה אשר מתה בנעוריה בבית
אבי בשנת ך לימי מגוריה נודעת
בשמה ה מרת פראדל בת הנדיב
הקץ* כה יצחק סטראנסקי חגל* נאספה
אל עמה ביום עשק יוד מרחשון שנת
תקפז לפק : תנצבה
)כד לויים(
הנערה בתולה מהוללה אהובה
במעשיה אשר מתה בנעוריה בבית
אבי בשנת ך לימי מגוריה נודעת
בשמה ה מרת פראדל בת הנדיב
הקץ* כה יצחק סטראנסקי חגל* נאספה
אל עמה ביום עשק יוד מרחשון שנת
תקפז לפק : תנצבה
Transkripce
h: (*betula mehulala)
paní
Fradl, rozená Stránsky
dcera pana Jicchaka
umírá neprovdána (dosl. v otcovském domě)
ve svých 20 letech umírá erev šabat 10. chešvan 5587
(tj. dne 10. listopadu 1826)
---- pm ----
Stransky Franziska z čp. 4
za jménem otce zkratka hg*l (havu godel la-Elokejnu)
paní
Fradl, rozená Stránsky
dcera pana Jicchaka
umírá neprovdána (dosl. v otcovském domě)
ve svých 20 letech umírá erev šabat 10. chešvan 5587
(tj. dne 10. listopadu 1826)
---- pm ----
Stransky Franziska z čp. 4
za jménem otce zkratka hg*l (havu godel la-Elokejnu)
