Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00305
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00305 |
| Hrob číslo | 305 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiter |
| Jméno | Gedalja |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/פנ החבר ר גדליהו בן החבר
1*/ החבר ר מאיר רייטער האבערן
2/ מת ביום ד לחודש תמוז
2*/ ונקבר ביום ויו בו
)סימן(
שנת תרכח לפק
***
גדליהו מת והנח פה קבורת גופו
אבל רק בעצמו ובשרו שב אל אדמתו
כי במנוחות שאננים מעון נשמתו
שם יחיה היי עד תגמול אמונתו
שם יקצר את קצירתו מאת צדקתו
***
בנו יחידו הציב לאביו את מצבתו
פה יתפלל במקום כבוד מנוחתו
פה ישפוך שיחו פה ישמע קינותו
1*/ החבר ר מאיר רייטער האבערן
2/ מת ביום ד לחודש תמוז
2*/ ונקבר ביום ויו בו
)סימן(
שנת תרכח לפק
***
גדליהו מת והנח פה קבורת גופו
אבל רק בעצמו ובשרו שב אל אדמתו
כי במנוחות שאננים מעון נשמתו
שם יחיה היי עד תגמול אמונתו
שם יקצר את קצירתו מאת צדקתו
***
בנו יחידו הציב לאביו את מצבתו
פה יתפלל במקום כבוד מנוחתו
פה ישפוך שיחו פה ישמע קינותו
Transkripce
h: (chaver)
Gedaljahu Reiter
syn pana Meira
umírá 4. tamuz 5628 (tj. 24. června 1868)
****
Gedaljahu skonal a hrobu přenechal své tělo
avšak do hrobové prsti se vrátily jen tkáně a kosti
protože sídlem jeho *nešome se stalo bezpečné Odpočinutí,
kde jednou ožije natrvalo za odměnu za svoji věrnost.
Tam také sklidí úrody své dobročinnosti.
***
Náhrobní stélu vztyčil svému otci jeho jediný syn.
Aby se tu na místě jeho důstojného odpočinku modlíval,
aby tu vyléval své srdce a dal prostor svému truchlení.
Gedaljahu Reiter
syn pana Meira
umírá 4. tamuz 5628 (tj. 24. června 1868)
****
Gedaljahu skonal a hrobu přenechal své tělo
avšak do hrobové prsti se vrátily jen tkáně a kosti
protože sídlem jeho *nešome se stalo bezpečné Odpočinutí,
kde jednou ožije natrvalo za odměnu za svoji věrnost.
Tam také sklidí úrody své dobročinnosti.
***
Náhrobní stélu vztyčil svému otci jeho jediný syn.
Aby se tu na místě jeho důstojného odpočinku modlíval,
aby tu vyléval své srdce a dal prostor svému truchlení.
