Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00422
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00422 |
| Hrob číslo | 308 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Heinrich |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
------
פנ
הגביר הנכבד ראש לחק כהרר העניך פיק
הלך לעולמו ביום ג* א*דרח כסלו תריח לפק
**
ח*רדה אחזתנו חיש עלה חבורת עליך
נ*אסף אורך בלוט ליל שמש ומגן בניך
ו*צוחה בבוקר עלתה צבי העדה איננו !
כ*בדת ה* מהונך העטית מקדשו עדיים
**
פ*נה למטים היתה פנו אליך ונשענו
י*תר בגומלי חסד עם המתים והחיים
ק*נית אוהבים נאמנים בלבך התמים
ב*גרמ
ב*גרמ
------
פנ
הגביר הנכבד ראש לחק כהרר העניך פיק
הלך לעולמו ביום ג* א*דרח כסלו תריח לפק
**
ח*רדה אחזתנו חיש עלה חבורת עליך
נ*אסף אורך בלוט ליל שמש ומגן בניך
ו*צוחה בבוקר עלתה צבי העדה איננו !
כ*בדת ה* מהונך העטית מקדשו עדיים
**
פ*נה למטים היתה פנו אליך ונשענו
י*תר בגומלי חסד עם המתים והחיים
ק*נית אוהבים נאמנים בלבך התמים
Transkripce
Herr
Heinrich Pick
verliess das Zeitliche
am 16.ten Nowember 18==
Unerforschlich bleibt der Rathschluss hier
Der so plötzlich dich dem Kreis entnommen
Wo du hieltst der Liebe Schutzpanzier
Zu der Gattin, Kinder u. der Enkel frommen
Zähren vieler Freunde dir auch flossen
Freunde deiner Treue Grund entsprossen
Den durch zarte Theilnahm- u. Liebessin
Warbest du des Herzens höchsten Gewinn
*********
*ha-gvir ha-nichbad, roš ha-kahal
pan Henich (Chanoch) Pick
*gimel, první den novoluní kislev 5618
**
Děs nás zachvátil, když se na tebe tak rychle obořily nemoci,
když se tvé světlo, slunce a pavéza tvých dítek zahalilo nočními přízraky.
a zjitra se pak rozlehl nářek: Přišli jsme o výkvět obce!
Z vlastních prostředků jsi velebil Nejvyššího, pokryl jeho svatyni ornamenty!
**
Vrávorajícím jsi býval úhelným kamenem, k tobě se obraceli pro odpočinutí
a především jsi býval jedním z předních činitelů milosrdenství vůči živým i zesnulým.
A tak sis svým bezúhonným srdcem získal mnoho těch, co tě věrně milovali.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
zhot.: L. Jacker, G. Jenikau
Heinrich Pick
verliess das Zeitliche
am 16.ten Nowember 18==
Unerforschlich bleibt der Rathschluss hier
Der so plötzlich dich dem Kreis entnommen
Wo du hieltst der Liebe Schutzpanzier
Zu der Gattin, Kinder u. der Enkel frommen
Zähren vieler Freunde dir auch flossen
Freunde deiner Treue Grund entsprossen
Den durch zarte Theilnahm- u. Liebessin
Warbest du des Herzens höchsten Gewinn
*********
*ha-gvir ha-nichbad, roš ha-kahal
pan Henich (Chanoch) Pick
*gimel, první den novoluní kislev 5618
**
Děs nás zachvátil, když se na tebe tak rychle obořily nemoci,
když se tvé světlo, slunce a pavéza tvých dítek zahalilo nočními přízraky.
a zjitra se pak rozlehl nářek: Přišli jsme o výkvět obce!
Z vlastních prostředků jsi velebil Nejvyššího, pokryl jeho svatyni ornamenty!
**
Vrávorajícím jsi býval úhelným kamenem, k tobě se obraceli pro odpočinutí
a především jsi býval jedním z předních činitelů milosrdenství vůči živým i zesnulým.
A tak sis svým bezúhonným srdcem získal mnoho těch, co tě věrně milovali.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
zhot.: L. Jacker, G. Jenikau
