Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00427
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00427 |
| Hrob číslo | 307 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1793 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Moše / Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
****
פנ הנכבר כה משה פיק נפטר ביום עשק
כג חשון ונקבר ביום ב כו תרטז לפק
**
מאנשי השם מקציני העם נפרץ פרץ
ש*וד שודדיני כי נשבר מטה עוז בארץ
ה*וי גבר הוי הודו ואיה עזרתו !
פ*נה ויתר בגומלי חסד היה בעדתו
י*תר שאת לתרומת הקודש מהונו נשא
ק*וננו בניו כלו רמחיו אשר גנן וחסה
תנצבה
ב*גרמ
ב*גרמ
****
פנ הנכבר כה משה פיק נפטר ביום עשק
כג חשון ונקבר ביום ב כו תרטז לפק
**
מאנשי השם מקציני העם נפרץ פרץ
ש*וד שודדיני כי נשבר מטה עוז בארץ
ה*וי גבר הוי הודו ואיה עזרתו !
פ*נה ויתר בגומלי חסד היה בעדתו
י*תר שאת לתרומת הקודש מהונו נשא
ק*וננו בניו כלו רמחיו אשר גנן וחסה
תנצבה
Transkripce
Herr
Moses Pick
geb. d. 8. Feber 1793
gest. d. 21. Nowember 1856
Friede heilger G-ttes Friede,
ruh auf diesem stillem Grab
wo gesenkt die irdsche Hülle,
dieses Theuern wir hinab
Der im kräftig Mannesalter
seine Laufbahn früh vollbracht
Dem der Todt ersdehene Ruhe
gab nach langer Leidensnacht.
**** kryptogram Moše Pick ****
Nezacelitelná průrva mezi muži zvučného jména a knížaty ducha našeho lidu!
Jsme na smrt ubití, neboť se zlomilo žezlo záštity!
Oj takový rek, oj taková sláva! Kam se poděla jeho pomoc?
Býval vždy baštou a útočištěm mezi činiteli milosrdenstvi (gomlej chesed)
A nad to pozdvihoval a předkládal ze svého zboží svaté *trumot.
Naříkejte dítka, neb (navždy) ustalo jeho zaštiťující a bezpečí přinášející slitování.
Moses Pick
geb. d. 8. Feber 1793
gest. d. 21. Nowember 1856
Friede heilger G-ttes Friede,
ruh auf diesem stillem Grab
wo gesenkt die irdsche Hülle,
dieses Theuern wir hinab
Der im kräftig Mannesalter
seine Laufbahn früh vollbracht
Dem der Todt ersdehene Ruhe
gab nach langer Leidensnacht.
**** kryptogram Moše Pick ****
Nezacelitelná průrva mezi muži zvučného jména a knížaty ducha našeho lidu!
Jsme na smrt ubití, neboť se zlomilo žezlo záštity!
Oj takový rek, oj taková sláva! Kam se poděla jeho pomoc?
Býval vždy baštou a útočištěm mezi činiteli milosrdenstvi (gomlej chesed)
A nad to pozdvihoval a předkládal ze svého zboží svaté *trumot.
Naříkejte dítka, neb (navždy) ustalo jeho zaštiťující a bezpečí přinášející slitování.
