Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00325
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00325 |
| Hrob číslo | 325 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chanoch |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
)כתר תורה(
פט
1/ א*ח לאה עה אשת כה הענך
1*/ סטראנסקי ני אשת חיל בלי און
2/ ומרמה מתה ביום ד י חשון
2*/ ונקרבת יב חשון תרה ל
===ם===
ל*א רצית שבח גמ לא אפארך
א*פס זאת תפארתך על הדרך
ה*יית רחוקה מגאוה עד אין ערך
תנצבה
פט
1/ א*ח לאה עה אשת כה הענך
1*/ סטראנסקי ני אשת חיל בלי און
2/ ומרמה מתה ביום ד י חשון
2*/ ונקרבת יב חשון תרה ל
===ם===
ל*א רצית שבח גמ לא אפארך
א*פס זאת תפארתך על הדרך
ה*יית רחוקה מגאוה עד אין ערך
תנצבה
Transkripce
(za stromem)
paní
Lea Stransky, choť pana Chanocha,
spořádaná žena, bez hříchu a falše
umírá *dalet 10. chešvan 5605 (12. list. 1844)
**** kryptogram ***/
Netoužilas po chválení, nikdy ses nevychloubala
Jen jediné ti bylo skutečnou chloubou na tvé cestě -
vyhnout se za všech okolností pýše a povýšenosti.
paní
Lea Stransky, choť pana Chanocha,
spořádaná žena, bez hříchu a falše
umírá *dalet 10. chešvan 5605 (12. list. 1844)
**** kryptogram ***/
Netoužilas po chválení, nikdy ses nevychloubala
Jen jediné ti bylo skutečnou chloubou na tvé cestě -
vyhnout se za všech okolností pýše a povýšenosti.
