Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00326
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00326 |
| Hrob číslo | 326 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brod |
| Jméno | Ejdel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejvel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
האשה מרת עידל עה אשת כהרר פויבר בראד נרו
/כש*ט/
מתה ביום ה כח סיון תרח*ל
***
ע*בודתך השלמת תנוחי ותעמדי לגרלך
י*רושת בניך צדקותיך אם ילכו לרגלך
ד*אה תדאי עליהם ממוקשי חטאת תצילם
ל*רגלך יסעו בטח נתיב אל מות תנהלם
/סימן/
תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
/כש*ט/
מתה ביום ה כח סיון תרח*ל
***
ע*בודתך השלמת תנוחי ותעמדי לגרלך
י*רושת בניך צדקותיך אם ילכו לרגלך
ד*אה תדאי עליהם ממוקשי חטאת תצילם
ל*רגלך יסעו בטח נתיב אל מות תנהלם
/סימן/
תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
Transkripce
h: paní
Ejdel Brod, choť pana Fejvla
*hej 28. sivan 5608 (3. července 1845)
****
Dokončilas svoji službu, odpočiň si, aby ses časem postavila ke svému losu.
Dědictvím tvým dětem jsou tvoje *cedakot, pokud půjdou ve tvých stopách.
Nadále se nad nimi starostlivě vznášej, aby se ochránil od selhnání
a abys je dál vedla podle tvých kročejí bezpečně stezkou nesmrtelnosti.
Ejdel Brod, choť pana Fejvla
*hej 28. sivan 5608 (3. července 1845)
****
Dokončilas svoji službu, odpočiň si, aby ses časem postavila ke svému losu.
Dědictvím tvým dětem jsou tvoje *cedakot, pokud půjdou ve tvých stopách.
Nadále se nad nimi starostlivě vznášej, aby se ochránil od selhnání
a abys je dál vedla podle tvých kročejí bezpečně stezkou nesmrtelnosti.
