Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00330
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00330 |
| Hrob číslo | 330 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Tscharna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה החשו /== ==/א אשת כה מאיר
סט עה מתה /== ==/ מנחם ונקברה
ביום /== == /תרב לפק
פט
**
ט*ובת נשים דרך אמונה בחרה
ש*לום ביתה ליסד בעין תבונה דרשה
א*ם יקרה מכל בנות חיל נבחרה
ר*וח נכון הנחילה לבניה למורשה
נ*ר לרגלם היתה דרכיהם היטיבה
י*גיד האבן על זאת ועדה המצבה
סט עה מתה /== ==/ מנחם ונקברה
ביום /== == /תרב לפק
פט
**
ט*ובת נשים דרך אמונה בחרה
ש*לום ביתה ליסד בעין תבונה דרשה
א*ם יקרה מכל בנות חיל נבחרה
ר*וח נכון הנחילה לבניה למורשה
נ*ר לרגלם היתה דרכיהם היטיבה
י*גיד האבן על זאת ועדה המצבה
Transkripce
h: paní
Tscharna Stransky, choť pana Meira
umírá v měsíci av 5602
**** kryptogram ****
Jako výkvět mezi ženami i ona si vybrala cestou věrnosti (Nebesům).
Vždy se zasazovala za pokoj v domácnosti založený na chápavém pohledu.
Její spořádané dcery k ní vzhlížely jako k nejdražší matce,
a svým synům odkázala zejména neochvějného ducha.
Všem jim byla světlem a připravovala jim cestu.
A právě toto by rád dosvědčil i tento kámen a pomník.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
Tscharna Stransky, choť pana Meira
umírá v měsíci av 5602
**** kryptogram ****
Jako výkvět mezi ženami i ona si vybrala cestou věrnosti (Nebesům).
Vždy se zasazovala za pokoj v domácnosti založený na chápavém pohledu.
Její spořádané dcery k ní vzhlížely jako k nejdražší matce,
a svým synům odkázala zejména neochvějného ducha.
Všem jim byla světlem a připravovala jim cestu.
A právě toto by rád dosvědčil i tento kámen a pomník.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
