Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00331
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00331 |
| Hrob číslo | 331 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
1/ פה נטמנה האשה מ ריזל אשת ר יחזקאל
1*/ סטראנסקי מת* מות ישרי*
2/ ועלתה למרומים יו* ג כא אלול
2*/ ונקברה כג אלול ש תרא לק
**
זעקת נערים
ר*בו מכאובינו ובבכי נערר
י*ליל ובכי נרימה זעק ונחי
ז*רע אשר ילדת מהרה ממך נגרז
ל*נצח נטשתנו גם נער גם עולל
ותען האם
ס*ורו ילדי סורו נא מה תבחלו
ט*ובים מעללי היו ידי לא נגאלו
ר*ק הצדקה אהבתי ואשנא השקר
א*זי שכר פעלתי אקצר מרם אין חקר
נ*פשי פניתי לזעקת דל פתחתי ידי
ס*תר ומגן להם היתי באו עדי
ק*ולי גם אל ישמע לכם סתר יהי
י*דום כלכם קול בהי ידום קול נהי
תנצבה
1*/ סטראנסקי מת* מות ישרי*
2/ ועלתה למרומים יו* ג כא אלול
2*/ ונקברה כג אלול ש תרא לק
**
זעקת נערים
ר*בו מכאובינו ובבכי נערר
י*ליל ובכי נרימה זעק ונחי
ז*רע אשר ילדת מהרה ממך נגרז
ל*נצח נטשתנו גם נער גם עולל
ותען האם
ס*ורו ילדי סורו נא מה תבחלו
ט*ובים מעללי היו ידי לא נגאלו
ר*ק הצדקה אהבתי ואשנא השקר
א*זי שכר פעלתי אקצר מרם אין חקר
נ*פשי פניתי לזעקת דל פתחתי ידי
ס*תר ומגן להם היתי באו עדי
ק*ולי גם אל ישמע לכם סתר יהי
י*דום כלכם קול בהי ידום קול נהי
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rejcl Stránsky, choť pana Jechezkele
skonala smrtí upřímných a povznesla výše na výsosti dne
*gimel 21. elul 5601 (7. září 1841)
**** kryptogram ****
Děti volají o pomoc:
Tak tuze se rozmnožily naše rány, zůstaly jsme tu opuštěny v slzách!
Jen řetězec nářku, slzí, volání po matce a bědování.
Símě, jež jsi přivedla na svět, aj, jak spěšně od tebe oderváno!
Snad navěky si to budeme vyčítat!
A matička vece:
Uklidněte se, dítky milené, nepohoršujte se!
Dobré bylo, co jsem učinila, neposkvrňujte si ruce.
Vždy jsem milovala milosrdenctví a nesnášela faleš.
A proto sklidím náležitou odměnu nahoře na nekonečných Výsostech.
Má duše se obracela za pláčem nuzných s otevřenou dlaní
a bývala jim skrýší a štítem. Kráčejte světem jako já.
Vznešený vyslyší můj hlas a bude Skrýší i vám.
a utiší hlas nářku a pláče ve vašich srdcích,
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
Rejcl Stránsky, choť pana Jechezkele
skonala smrtí upřímných a povznesla výše na výsosti dne
*gimel 21. elul 5601 (7. září 1841)
**** kryptogram ****
Děti volají o pomoc:
Tak tuze se rozmnožily naše rány, zůstaly jsme tu opuštěny v slzách!
Jen řetězec nářku, slzí, volání po matce a bědování.
Símě, jež jsi přivedla na svět, aj, jak spěšně od tebe oderváno!
Snad navěky si to budeme vyčítat!
A matička vece:
Uklidněte se, dítky milené, nepohoršujte se!
Dobré bylo, co jsem učinila, neposkvrňujte si ruce.
Vždy jsem milovala milosrdenctví a nesnášela faleš.
A proto sklidím náležitou odměnu nahoře na nekonečných Výsostech.
Má duše se obracela za pláčem nuzných s otevřenou dlaní
a bývala jim skrýší a štítem. Kráčejte světem jako já.
Vznešený vyslyší můj hlas a bude Skrýší i vám.
a utiší hlas nářku a pláče ve vašich srdcích,
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
