Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00332
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00332 |
| Hrob číslo | 332 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Heinrich / Baruch (?) |
| Jméno otce | Jechezkel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט הנער הענך בן ריחזקאל םטראנסקי נפטר ביום ד
כט מרחשון
שנת תריד לפק
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים
==¨
גרמ*
גרמ*
כט מרחשון
שנת תריד לפק
תהא נשמתו צרורה בצרור החיים
==¨
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: mládenec (*ha-naar)
Henoch Stransky, syn pana Jechezkele
*dalet 29. chešvan 5614 (30. listop. 1853)
==
Hier ruhet
Heinrich Stransky
geb. 20. Juni 1841, gest. 30. November 1853
**
Blüthe! allzufrüh gepflückt
Deines Streben kaum bewuszt
Hast du früh mich schon beglückt
Vaters Hoffnung, Vaters Lust!
**
Drumm die Thräne, die ich weine,
Und der Schmerz, der mich erfüllt
Sprechen mehr als Leichensteine
Für dich Kind, so engelmild.
Ruhe an der Mutter Seite
Die Dein Antlitz kaum erkannte.
Henoch Stransky, syn pana Jechezkele
*dalet 29. chešvan 5614 (30. listop. 1853)
==
Hier ruhet
Heinrich Stransky
geb. 20. Juni 1841, gest. 30. November 1853
**
Blüthe! allzufrüh gepflückt
Deines Streben kaum bewuszt
Hast du früh mich schon beglückt
Vaters Hoffnung, Vaters Lust!
**
Drumm die Thräne, die ich weine,
Und der Schmerz, der mich erfüllt
Sprechen mehr als Leichensteine
Für dich Kind, so engelmild.
Ruhe an der Mutter Seite
Die Dein Antlitz kaum erkannte.
