Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00340
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00340 |
| Hrob číslo | 340 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Elias / Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čáslav (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האבן הזאת תהי לעדה
כי
פה נטמן
האיש ישר הרר אליהו הלוי מקק האבערן
הלך לחיי עד
ביום ה א*דרח כסכליו
ונקבר ביום עשק ב*דרח הנ*ל
בשנת
וילך אליהו עד בית אל
תרכז = = = לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
א*ת דרכי אמונה שמר כל ימיו
ל*ביתו הביא להם ביגיע כפיו
י*שעו וחפצו מצא בהצלחת בניו
ה*ראה להם דרך לבת נקי כפים
ו*עד יום מותו היה להם לעינים
תהי נפשו צרורה בצרור החיים
כי
פה נטמן
האיש ישר הרר אליהו הלוי מקק האבערן
הלך לחיי עד
ביום ה א*דרח כסכליו
ונקבר ביום עשק ב*דרח הנ*ל
בשנת
וילך אליהו עד בית אל
תרכז = = = לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
א*ת דרכי אמונה שמר כל ימיו
ל*ביתו הביא להם ביגיע כפיו
י*שעו וחפצו מצא בהצלחת בניו
ה*ראה להם דרך לבת נקי כפים
ו*עד יום מותו היה להם לעינים
תהי נפשו צרורה בצרור החיים
Transkripce
Tento kámen budiž svědectvím
že
sem uložili
ryzího člověka, váženého pana Elihu ha-levi z Habrů
jenž se odebral k věčnému životu
dne*hej 1. den novoluní kislev 5627
(chrono: Wa-jelech Elihu ad Bejt El)
==
Hier ruhet
Elias Löwy
gestorb. am 8. Novemb. 1866
Friede seiner Asche!
==
Celý svůj život ostříhal cesty věrnosti (Nebesům)
a obstarával chléb pro svůj dům z výtěžku svých dlaní
Největší radost a osvobození nacházel ve zdaru svých dětí,
jimž dával nahlédnout na cestu neposkvrněných rukou
a až do svého skonu jim býval očima
(tanceva)
--- pm ---
hostinský u Bílého koně v Čáslavi (64)
že
sem uložili
ryzího člověka, váženého pana Elihu ha-levi z Habrů
jenž se odebral k věčnému životu
dne*hej 1. den novoluní kislev 5627
(chrono: Wa-jelech Elihu ad Bejt El)
==
Hier ruhet
Elias Löwy
gestorb. am 8. Novemb. 1866
Friede seiner Asche!
==
Celý svůj život ostříhal cesty věrnosti (Nebesům)
a obstarával chléb pro svůj dům z výtěžku svých dlaní
Největší radost a osvobození nacházel ve zdaru svých dětí,
jimž dával nahlédnout na cestu neposkvrněných rukou
a až do svého skonu jim býval očima
(tanceva)
--- pm ---
hostinský u Bílého koně v Čáslavi (64)
