Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00341
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00341 |
| Hrob číslo | 341 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elias / Elihu |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ פט האשה מ גיטל אשת כה אליהו לעווי ני*
1*/ הלכה לעולמה ביום ב*ך חשון
2/ ונקברה ביום ג כא השון
נפשי תריד לפק
תהא נשמתה צרור* בצרור החיים
==
גרמ*
גרמ*
==
ג*ל זה יהיה עד נאמן ומצבה הנצבת
י*תנו עדיהם גם בן כל באי שער עמי
ט*רוף טורפה בלא עתה האשה פה שוכבת
ל*דאבון נפש בעלה ובניה וכל בני עמי
ז*ר היה דרכה ובטיפול בנים עולמת
ל*מוסר אותם גדלה וביראת אל מנהלת
לחיי עולם הלכה ופרי צדקתה שם אוכלת
1*/ הלכה לעולמה ביום ב*ך חשון
2/ ונקברה ביום ג כא השון
נפשי תריד לפק
תהא נשמתה צרור* בצרור החיים
==
גרמ*
גרמ*
==
ג*ל זה יהיה עד נאמן ומצבה הנצבת
י*תנו עדיהם גם בן כל באי שער עמי
ט*רוף טורפה בלא עתה האשה פה שוכבת
ל*דאבון נפש בעלה ובניה וכל בני עמי
ז*ר היה דרכה ובטיפול בנים עולמת
ל*מוסר אותם גדלה וביראת אל מנהלת
לחיי עולם הלכה ופרי צדקתה שם אוכלת
Transkripce
Sem uložili paní Gitl, choť pana Elihu Löwi,
jež se odebrala do svého světa *bejt 20. chešvan
léta *Sestoupila duše má!
(tanceva)
==
Hier ruhet Katharina, Ehegattin
der Hr. Elias Löwy, gest. am 21. Novemb.
1853
==
Tento rov i na něm vztyčená macejva jsou věrnými svědky
toho, co mohou dosvědčit i všichni v branách mého lidu,
že žena zde uložená byla urvána ze života předčasně
k nesmírnému zármutku jejího muže, dítek a dítek Národa.
Její cesta byla jak rozkvetlý záhon, zasvěcená výchově dětí,
které vychovávala k mravnosti a vedla v Respektu k nebesům.
Odebrala se do věčného žití, kde nakonec ochutná ovoce svých *cedakot
jež se odebrala do svého světa *bejt 20. chešvan
léta *Sestoupila duše má!
(tanceva)
==
Hier ruhet Katharina, Ehegattin
der Hr. Elias Löwy, gest. am 21. Novemb.
1853
==
Tento rov i na něm vztyčená macejva jsou věrnými svědky
toho, co mohou dosvědčit i všichni v branách mého lidu,
že žena zde uložená byla urvána ze života předčasně
k nesmírnému zármutku jejího muže, dítek a dítek Národa.
Její cesta byla jak rozkvetlý záhon, zasvěcená výchově dětí,
které vychovávala k mravnosti a vedla v Respektu k nebesům.
Odebrala se do věčného žití, kde nakonec ochutná ovoce svých *cedakot
