Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00343
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00343 |
| Hrob číslo | 344 |
| Hrob index | 44 |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Frühauf |
| Jméno | Jehošia |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Skuhrov 47 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ הנח יהושע בן אברהם
1*/ פריהאויף מישוב
2/ סקוהראף מת ונכקבר ערב פסח רצא*ל
)סימן - כש*ט(
יהושע בא בימים ימי בחרות
ובחצי ימיו נקטפו ימי שחרות
והלך לחיי עד לבית עולמים
לא ישב במושב לצים ותעים
דרך אמונה בחר ובחר בטובים
תהא נשמתו צרור בצרור החיים
1*/ פריהאויף מישוב
2/ סקוהראף מת ונכקבר ערב פסח רצא*ל
)סימן - כש*ט(
יהושע בא בימים ימי בחרות
ובחצי ימיו נקטפו ימי שחרות
והלך לחיי עד לבית עולמים
לא ישב במושב לצים ותעים
דרך אמונה בחר ובחר בטובים
תהא נשמתו צרור בצרור החיים
Transkripce
h: (*ha-bachur)
pan Jehoša Frühauf ben Abraham
ze Skuhrova
umírá erev pesach 5601 (5. dubna 1841)
***
Jehošua přišel do let, leč teprve let mládeneckých!
V polovině dní byl přerván čas jeho rozbřesku,
když se odebral k věčnému žití na *bejt-olamim
Nikdy nesedával na lavici posměvačů,
zvolil si raději cestu věrnosti a laskavosti
(a proto) bude jeho *nešome vevázána do svazku Života.
--- pm ---
Getreidehändler (47), Skuhrov 47
pan Jehoša Frühauf ben Abraham
ze Skuhrova
umírá erev pesach 5601 (5. dubna 1841)
***
Jehošua přišel do let, leč teprve let mládeneckých!
V polovině dní byl přerván čas jeho rozbřesku,
když se odebral k věčnému žití na *bejt-olamim
Nikdy nesedával na lavici posměvačů,
zvolil si raději cestu věrnosti a laskavosti
(a proto) bude jeho *nešome vevázána do svazku Života.
--- pm ---
Getreidehändler (47), Skuhrov 47
