Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00375
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00375 |
| Hrob číslo | 375 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Ullmann |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
הבחור כהרר מרדכי בן כה
יצחק אולמאנן רופא לצבה המלכות
2/ נפטר ביום א ג אדר שני
2*/ ונקבר ביום ג שנת
3/ תריג ל
)כתר תורה + כד לויים(
****
ב*גרמ*/
ב*גרמ*/
****
מרכדי בלבוש המלך יצאת בכבודך
רופא היית ומחבש מזור לחיל מלכך
מות הריק חרבו אהה השיבותה לתערה
רבים הצלת משאול אם פיה פערה !
הוי מות אחזרי ! באבך קטפך בנקמתו
מאביך הרים עטרת מחייות הדרתו
זעקת שבר לאמך כי משענתה נשברה
כבדת הוריך בכל כחך במצות התורה
אשריך טוב צפון בארבות האורה
תנצבה
יצחק אולמאנן רופא לצבה המלכות
2/ נפטר ביום א ג אדר שני
2*/ ונקבר ביום ג שנת
3/ תריג ל
)כתר תורה + כד לויים(
****
ב*גרמ*/
ב*גרמ*/
****
מרכדי בלבוש המלך יצאת בכבודך
רופא היית ומחבש מזור לחיל מלכך
מות הריק חרבו אהה השיבותה לתערה
רבים הצלת משאול אם פיה פערה !
הוי מות אחזרי ! באבך קטפך בנקמתו
מאביך הרים עטרת מחייות הדרתו
זעקת שבר לאמך כי משענתה נשברה
כבדת הוריך בכל כחך במצות התורה
אשריך טוב צפון בארבות האורה
תנצבה
Transkripce
h. pan
Mordechaj ben Icchak Ullman
vojenský doktor c.k. armády
umírá *alef 3. we-adar 5613
(tj. dne 13. března 1853)
===
Hier ruhet
Herr Maxmilian Ullmann
c.k. Lieutenant Ober-Wundarzt
geb. den 20. Oktober 1818, gest. den 14. März 1853
Friede seiner Asche
****
Mordechaji, v královském oděvu a důstojnosti vyšel jsi dál,
jsa lékařem ošetřujícím rány panovníkova vojska.
Smrt ale tasila svůj meč a přivedla tě pod jeho čepel.
Mnohé jsi zachránil před hrobovou jámou, když už otvírala chřtán,
Však běda, smrt je krutá! Ještě v tvém mládí te pomstychtivě zkosila,
Servala ze skrání tvého otce onen diadém, jenž měl být jeho ozdobou,
a matčin zničený nářek (se rozléhá), protože její útočiště je v troskách.
Že jsi však celou svou bytostí ctil své rodiče, jak učí tóra,
blaze tobě - v rovinách Jasu je pro tebe odloženo mnoho dobrého
(tanceva)
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
Mordechaj ben Icchak Ullman
vojenský doktor c.k. armády
umírá *alef 3. we-adar 5613
(tj. dne 13. března 1853)
===
Hier ruhet
Herr Maxmilian Ullmann
c.k. Lieutenant Ober-Wundarzt
geb. den 20. Oktober 1818, gest. den 14. März 1853
Friede seiner Asche
****
Mordechaji, v královském oděvu a důstojnosti vyšel jsi dál,
jsa lékařem ošetřujícím rány panovníkova vojska.
Smrt ale tasila svůj meč a přivedla tě pod jeho čepel.
Mnohé jsi zachránil před hrobovou jámou, když už otvírala chřtán,
Však běda, smrt je krutá! Ještě v tvém mládí te pomstychtivě zkosila,
Servala ze skrání tvého otce onen diadém, jenž měl být jeho ozdobou,
a matčin zničený nářek (se rozléhá), protože její útočiště je v troskách.
Že jsi však celou svou bytostí ctil své rodiče, jak učí tóra,
blaze tobě - v rovinách Jasu je pro tebe odloženo mnoho dobrého
(tanceva)
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
