Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00376
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00376 |
| Hrob číslo | 376 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ullmann |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פה נטמנת טובת חן ומשכלת
1*/ נפש יקרה ומכמן
2/ אשת ר* יצחק אולמאן מלכה בנשים הלכה
3/ לשאננים
ביום ב דר*ח טבת
תרכז לפק
***
מ*צבת אשה יקרה מפנינים וספונה
ל*קחה עשר ידות בחכמה ובתבונה
כ*ל כבודה פנימה ביראת ובאמונה
ה*וי הודה הוי הדרה הרי ההגונה
**
א*הה בימי חנוכה כבתה המנורה
ו*כהתחרש אור הירח כבה נר הטהורה
ל*שלמה הלכה היא למלך עטה אורה
מ*רומים תשכון נשמת הזכה וברורה
א*בל לבעלה ולבניה חשך רוחם נשברה
נ*לאו נשאו הפקודה מכאוב וצרה
1*/ נפש יקרה ומכמן
2/ אשת ר* יצחק אולמאן מלכה בנשים הלכה
3/ לשאננים
ביום ב דר*ח טבת
תרכז לפק
***
מ*צבת אשה יקרה מפנינים וספונה
ל*קחה עשר ידות בחכמה ובתבונה
כ*ל כבודה פנימה ביראת ובאמונה
ה*וי הודה הוי הדרה הרי ההגונה
**
א*הה בימי חנוכה כבתה המנורה
ו*כהתחרש אור הירח כבה נר הטהורה
ל*שלמה הלכה היא למלך עטה אורה
מ*רומים תשכון נשמת הזכה וברורה
א*בל לבעלה ולבניה חשך רוחם נשברה
נ*לאו נשאו הפקודה מכאוב וצרה
Transkripce
h: (*tovat chen u-maskelet, nefeš jakara u-machman)
choť pana Jicchaka Ullmanna,
paní Malka (královna mezi ženami)
odchází do důstojného poklidu
druhé dne novoluní tevet 5627 (9. prosince 1866)
***
(M) Macejva nad perly vzácnejší a stejně tak cudně skryté ženy
(l) Bohatství svých dlaní brávala do rukou prozíravě a s moudrostí
(k) svých respektem a věrností B-hu vnitřně důstojná jak dcery královské
(h) Škoda té nádhery, škody té slávy, vždyť bývala všem tak prospěšná!
***
(A) Běda, během dní chanuka byl svícen uhašen
(w) a ve chvíli, kdy se měsíc obnovoval, zhasla i tvoje svíce!
(l) Odešla ku pokoji k Panovníkovi, oblečena světlem.
(m) Ta čistá duše se nyní usídlila na Výsostech,
(a) avšak smutek zalil jejího muže a děti, jejich zdrcený duch pohasl
(n) a s únavou nesou svůj bolestný osud a trápení
choť pana Jicchaka Ullmanna,
paní Malka (královna mezi ženami)
odchází do důstojného poklidu
druhé dne novoluní tevet 5627 (9. prosince 1866)
***
(M) Macejva nad perly vzácnejší a stejně tak cudně skryté ženy
(l) Bohatství svých dlaní brávala do rukou prozíravě a s moudrostí
(k) svých respektem a věrností B-hu vnitřně důstojná jak dcery královské
(h) Škoda té nádhery, škody té slávy, vždyť bývala všem tak prospěšná!
***
(A) Běda, během dní chanuka byl svícen uhašen
(w) a ve chvíli, kdy se měsíc obnovoval, zhasla i tvoje svíce!
(l) Odešla ku pokoji k Panovníkovi, oblečena světlem.
(m) Ta čistá duše se nyní usídlila na Výsostech,
(a) avšak smutek zalil jejího muže a děti, jejich zdrcený duch pohasl
(n) a s únavou nesou svůj bolestný osud a trápení
