Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00378
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00378 |
| Hrob číslo | 378 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ullmann |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
פט
האשה מרת חיילה אשת כה יונה אולמאן זל
)סימן(
מתה בשק ו אדר שני תרה ל
**
ח*רות צדקך ותומתך על לוח
י*תן שאת בל יתן בל יוסיף לך עדי
י*ודעי ערכך לא מצאו בך דופי
ל*בניך אם אוהבת לאישך א* חיל
ה*יית הצליחם כל מגמתך סלה
תהא נשמתך צרורה בצרור החיים
האשה מרת חיילה אשת כה יונה אולמאן זל
)סימן(
מתה בשק ו אדר שני תרה ל
**
ח*רות צדקך ותומתך על לוח
י*תן שאת בל יתן בל יוסיף לך עדי
י*ודעי ערכך לא מצאו בך דופי
ל*בניך אם אוהבת לאישך א* חיל
ה*יית הצליחם כל מגמתך סלה
תהא נשמתך צרורה בצרור החיים
Transkripce
h: paní
Chajele Ullmann
manželka pana Jonaha
umírá o šabatu 6. we-dar 5605
(tj. 15. března 1845)
**** kryptogram ****
Vytesat tvé *cedakot a tvoji bezúhonnost na kamennou desku,
řetězit velebení - nic z toho nepřidá tvé vznešenosti.
Kdo poznal tvoji spořádanost, nenašel poskvrny.
Dětem jsi byla milující matkou, manželovi spořádanou chotí.
A tak vše, o cos usilovala, se nakonec úspěšně podařilo
Chajele Ullmann
manželka pana Jonaha
umírá o šabatu 6. we-dar 5605
(tj. 15. března 1845)
**** kryptogram ****
Vytesat tvé *cedakot a tvoji bezúhonnost na kamennou desku,
řetězit velebení - nic z toho nepřidá tvé vznešenosti.
Kdo poznal tvoji spořádanost, nenašel poskvrny.
Dětem jsi byla milující matkou, manželovi spořádanou chotí.
A tak vše, o cos usilovala, se nakonec úspěšně podařilo
