Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00380
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00380 |
| Hrob číslo | 380 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ullmann |
| Jméno | Josel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
הישיש הנעלה כה יוזל אוללמאן
נפטר ביום ה כח אלול
ונקבר ביום ויו ערב רה* תריד לפק
תנצבה
**
י*ום חיש נגזרת בניך צרחו
ו*כל מכיריך מקורות לב נאנחו
ז*רוע היית לבניך ובעזור אהבתך
ל*מחסה היית למו גננתם באברתך
א*ור תראה ל*מקום קדש ילכו
מ*לאכי שלום נ*שמתך יעצמו
הישיש הנעלה כה יוזל אוללמאן
נפטר ביום ה כח אלול
ונקבר ביום ויו ערב רה* תריד לפק
תנצבה
**
י*ום חיש נגזרת בניך צרחו
ו*כל מכיריך מקורות לב נאנחו
ז*רוע היית לבניך ובעזור אהבתך
ל*מחסה היית למו גננתם באברתך
א*ור תראה ל*מקום קדש ילכו
מ*לאכי שלום נ*שמתך יעצמו
Transkripce
h: (*ha-jajiš, ha-naala)
pan Josel Ullmann
umírá *hej 28. elul 5614 (21. září 1854)
***
(J) Den, kterýms svým dětem nečekaně přisoudil zoufalý pláč
(o) a všem, kdo tě znali, sténání z hloubi srce.
(z) Svou láskou jsi jim byl oporou a pomocnou záštitou
(l) a ve svém rozletu jsi jim byl skrýší a útočištěm.
Nyní pohlédneš do světla na nejsvětějším Místě
a andělé Pokoje vyjdou a posílí tvoji *nešome
pan Josel Ullmann
umírá *hej 28. elul 5614 (21. září 1854)
***
(J) Den, kterýms svým dětem nečekaně přisoudil zoufalý pláč
(o) a všem, kdo tě znali, sténání z hloubi srce.
(z) Svou láskou jsi jim byl oporou a pomocnou záštitou
(l) a ve svém rozletu jsi jim byl skrýší a útočištěm.
Nyní pohlédneš do světla na nejsvětějším Místě
a andělé Pokoje vyjdou a posílí tvoji *nešome
