Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00382
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00382 |
| Hrob číslo | 382 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wesely |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
האשה רבקה אשת ה הרש וועסעלי
פט
מתה כח מרחשון ונקברת
עשק רח* כסלו תריז ל
ר*יח צדקותיה לעבר מרחפת
ב*בנים אם ובכל הית מבורכת
ק*מותו לדותיה ומעשי הנעימים
הללוה בשערים ילווה לחי עולמים
תנצבה
פט
מתה כח מרחשון ונקברת
עשק רח* כסלו תריז ל
ר*יח צדקותיה לעבר מרחפת
ב*בנים אם ובכל הית מבורכת
ק*מותו לדותיה ומעשי הנעימים
הללוה בשערים ילווה לחי עולמים
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rivka Wesely
manželka pana Herše
umírá dne 28. chešvan 5617
(tj. 26. listopadu 1856)
*** kryptogram ***
Vůně jejích *cedakot se tu stále vznáší
velebena svými dětmi coby máti a velebena také ostatními.
Duchovní vzrůst těch, které porodila, a také její laskavé skutky,
jež jsou veřejně chváleny, ji doprovodí až k životu věčnému.
--- pm --
mimo rozsah matrik
Rivka Wesely
manželka pana Herše
umírá dne 28. chešvan 5617
(tj. 26. listopadu 1856)
*** kryptogram ***
Vůně jejích *cedakot se tu stále vznáší
velebena svými dětmi coby máti a velebena také ostatními.
Duchovní vzrůst těch, které porodila, a také její laskavé skutky,
jež jsou veřejně chváleny, ji doprovodí až k životu věčnému.
--- pm --
mimo rozsah matrik
