Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00405
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00405 |
| Hrob číslo | 405 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Grünhut |
| Jméno | Tija / Tobia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Habry 3 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ הרב המאור הגדל המפורסם כש*ת מוה תיאה גרין
1*/ הוט זצל אשר היה רועה נאמן ואבד* דקהלתינו
2/ זה עשרים שנה נפטר בשם טוב עשק ה מרחשון
2*/ ונקבר ביו* א יז בו תקצד לפק
בת
האבערן
פ= =ט
ישבו לארץ ידמו זקניך ובחוריך
דמוע תדמע עינם כי אפס אבד מורך
יורה דעה בך אין אוי מי יגדור גדריך
דין אבינך מי ידין מי יישר הדורך
יושבי על מדין רוכבי אתונות צחורות
הוי קראו וספדו האנחו בשברון מתנים
בנפול שר וגדול באר אמרות טהורות
נעמו דבריו לנפש וגם מאור לעינים
יבוא שלום ינוח תורתו תשמרנו
צדק בחיים רדף במותו לא יעדבנו
חלקו וחבלו בנעימים כבוד אלהיו יאספנו
קנאת ביתו אכלתהו נתיב אל מות תנחנו
תנצבה
1*/ הוט זצל אשר היה רועה נאמן ואבד* דקהלתינו
2/ זה עשרים שנה נפטר בשם טוב עשק ה מרחשון
2*/ ונקבר ביו* א יז בו תקצד לפק
בת
האבערן
פ= =ט
ישבו לארץ ידמו זקניך ובחוריך
דמוע תדמע עינם כי אפס אבד מורך
יורה דעה בך אין אוי מי יגדור גדריך
דין אבינך מי ידין מי יישר הדורך
יושבי על מדין רוכבי אתונות צחורות
הוי קראו וספדו האנחו בשברון מתנים
בנפול שר וגדול באר אמרות טהורות
נעמו דבריו לנפש וגם מאור לעינים
יבוא שלום ינוח תורתו תשמרנו
צדק בחיים רדף במותו לא יעדבנו
חלקו וחבלו בנעימים כבוד אלהיו יאספנו
קנאת ביתו אכלתהו נתיב אל מות תנחנו
תנצבה
Transkripce
Rabín a velké světlo, slovutný muž, čest jeho jménu, vážený pan
Teo Grühnut (zaca*l), jenž působil jako věrný pastýř a av-bejt din
naší zdejší obce bezmála po dvacet let. Skonal s nejlepší pověstí
erev šabat 5. chešvan 5594 (18. října 1833)
zde v obci
Habry
(p.t.)
*** kryptogram ***
Posaď se do prachu, ať jsi stár nebo mlád, a umlkni
Dopřejte očím dostatek slzí, neboť váš učitel se ztratil v nicotě.
Již nemáš, kdo by vyučoval poznání, kdo teď vyzdí tvé hradby?
Kdo se ujme pří tvých ubohých? Kdo napřímí, co se pokřivilo?
Sedící na měkkých kobercích i ti, kdo cestují na bělostných oslicích
bědují, žalostně truchlí a sténají bolestí, bedra rozdrcená
pádem knížete a velmože ducha, studnice čistého Slova,
jehož výroky byly tak libé lidské duši a přinášely zrakům světlo.
Vydal se, aby si pokojně odpočinul, my ale ostříháme jeho učení.
Avšak protože zaživa tolik sledoval spravedlnost, těžko nás jeho skon potěší,
jeho podíl (bibličtí provazcové) je z těch příjemných, kéž i nás obklopí Sláva jeho B-ha,.
Jeho pohltila horlivost Panovníkova domu, kéž ani nás na stezkách nesmrtelnosti neopustí.
--- pm --
Local Rabbiner (62); Habry 3
rabinát se tedy patrně nacházel v tomto čísle pop.
Teo Grühnut (zaca*l), jenž působil jako věrný pastýř a av-bejt din
naší zdejší obce bezmála po dvacet let. Skonal s nejlepší pověstí
erev šabat 5. chešvan 5594 (18. října 1833)
zde v obci
Habry
(p.t.)
*** kryptogram ***
Posaď se do prachu, ať jsi stár nebo mlád, a umlkni
Dopřejte očím dostatek slzí, neboť váš učitel se ztratil v nicotě.
Již nemáš, kdo by vyučoval poznání, kdo teď vyzdí tvé hradby?
Kdo se ujme pří tvých ubohých? Kdo napřímí, co se pokřivilo?
Sedící na měkkých kobercích i ti, kdo cestují na bělostných oslicích
bědují, žalostně truchlí a sténají bolestí, bedra rozdrcená
pádem knížete a velmože ducha, studnice čistého Slova,
jehož výroky byly tak libé lidské duši a přinášely zrakům světlo.
Vydal se, aby si pokojně odpočinul, my ale ostříháme jeho učení.
Avšak protože zaživa tolik sledoval spravedlnost, těžko nás jeho skon potěší,
jeho podíl (bibličtí provazcové) je z těch příjemných, kéž i nás obklopí Sláva jeho B-ha,.
Jeho pohltila horlivost Panovníkova domu, kéž ani nás na stezkách nesmrtelnosti neopustí.
--- pm --
Local Rabbiner (62); Habry 3
rabinát se tedy patrně nacházel v tomto čísle pop.
