Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00416
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00416 |
| Hrob číslo | 416 |
| Hrob index | 17 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה שרל אשת כה מענדל לוסטיג
נפטרה
ביום הושענא רבה
ונקברה בשמיני עצרת
שנת תרד לפק
**
ש*ם טוב משמן
=* הניחה לבניה ירושה
ר*דפה צדק ושלום
=* רע בכל לב מאסה
ל*א רגלה בלשונה
=* דופי לא נתנה ברעותה
תהי בצרור החיים צרור נשמתה
/שבירת/
האשה שרל אשת כה מענדל לוסטיג
נפטרה
ביום הושענא רבה
ונקברה בשמיני עצרת
שנת תרד לפק
**
ש*ם טוב משמן
=* הניחה לבניה ירושה
ר*דפה צדק ושלום
=* רע בכל לב מאסה
ל*א רגלה בלשונה
=* דופי לא נתנה ברעותה
תהי בצרור החיים צרור נשמתה
/שבירת/
Transkripce
h: paní
Serl Lustig
manželka pana Mendla
umírá během Hošana raba 5604
(tj. 15. října 1843)
**
Svým dětem odkázala dobrou pověst,
vzácnější než drahocenné oleje
Následovala spravedlivost a pokoj
a vším srdcem odmítala každé zlo
Neklevetila a nepošpinila jazykem
žádnou ze svých družek
Kéž je její *nešome vevázána do svazku Života
--- pm ---
opřený o zeď, v matrikách nenacházíme
Serl Lustig
manželka pana Mendla
umírá během Hošana raba 5604
(tj. 15. října 1843)
**
Svým dětem odkázala dobrou pověst,
vzácnější než drahocenné oleje
Následovala spravedlivost a pokoj
a vším srdcem odmítala každé zlo
Neklevetila a nepošpinila jazykem
žádnou ze svých družek
Kéž je její *nešome vevázána do svazku Života
--- pm ---
opřený o zeď, v matrikách nenacházíme
