Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00029
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Mendl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מרדכי בן כ מענדל קרויז מת בשק ג
אייר בשנת תקסב ל
פט
מ*נעוריו טרח בעד אבותיו
ר*אה בנים הדריכם בעקבותיו
ד*רך אמונה בחר בכל דבריו
כ*שמש לטוהר מזוקקים מעשיו
י*דע קונוהו כי יביט מסתריו
ק*צי מות אחזרי חיש קרבת
ר*בת בנים חמל לא חמלת
ו*גם מעשיו הטובים לאל חשבת
י*דך חעזח אדמתו לעפר הורידת
ז*כר צדקתו נצח המצבה עדה
תנצבה
אייר בשנת תקסב ל
פט
מ*נעוריו טרח בעד אבותיו
ר*אה בנים הדריכם בעקבותיו
ד*רך אמונה בחר בכל דבריו
כ*שמש לטוהר מזוקקים מעשיו
י*דע קונוהו כי יביט מסתריו
ק*צי מות אחזרי חיש קרבת
ר*בת בנים חמל לא חמלת
ו*גם מעשיו הטובים לאל חשבת
י*דך חעזח אדמתו לעפר הורידת
ז*כר צדקתו נצח המצבה עדה
תנצבה
Transkripce
h: pan
Mordechaj Kraus
syn pana Mendela Krause
umírá o šabatu 3. ijar 5622
(tj. dne 3. května 1862)
----
(M) Od útlého mládí pilně pracoval ve prospěch rodičů
(r) a když pak spatřil své vlastní děti, vedl je ve šlépějích předků.
(d) Ve všem co podnikal, volil cestu věrnosti k Nebesům
(ch) Nad slunce jasnější byl každý jeho čin!
(j) Věda o svém Stvořiteli, že pilně vidí a zná i nejtajnější skutečnosti
(K) Aj, krutá Smrti, přiblížilas ho jeho konci příliš rychle,
(r) neslitovala ses nad tolika dětmi zasluhujícími slitování,
(o) nebralas ohled ani na jeho laskavé skutky pro H-spodina.
(j) Surovou rukou jsi ho nechala klesnout do prachu země,
(z) ale tato macejva bude o jeho *cedakot svědčit navěky.
------ pozn ---
Silná degradace kamene, letopočet tesán málo zřetelně,
mohlo by se jednat jak o *kaf tak i o *samech
kloníme se s ohledem na sousední macevy spíše k datu 5622
v matrikách nenacházíme
Mordechaj Kraus
syn pana Mendela Krause
umírá o šabatu 3. ijar 5622
(tj. dne 3. května 1862)
----
(M) Od útlého mládí pilně pracoval ve prospěch rodičů
(r) a když pak spatřil své vlastní děti, vedl je ve šlépějích předků.
(d) Ve všem co podnikal, volil cestu věrnosti k Nebesům
(ch) Nad slunce jasnější byl každý jeho čin!
(j) Věda o svém Stvořiteli, že pilně vidí a zná i nejtajnější skutečnosti
(K) Aj, krutá Smrti, přiblížilas ho jeho konci příliš rychle,
(r) neslitovala ses nad tolika dětmi zasluhujícími slitování,
(o) nebralas ohled ani na jeho laskavé skutky pro H-spodina.
(j) Surovou rukou jsi ho nechala klesnout do prachu země,
(z) ale tato macejva bude o jeho *cedakot svědčit navěky.
------ pozn ---
Silná degradace kamene, letopočet tesán málo zřetelně,
mohlo by se jednat jak o *kaf tak i o *samech
kloníme se s ohledem na sousední macevy spíše k datu 5622
v matrikách nenacházíme
