Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00041
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00041 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Krupá (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ פנ ב*בח כה משה ליב וויינער
1*/ עה* מישוב קרויפען
נפטר בשם טוב
בן חמש ושבעים שנה
ביום א זין אייר תרכז לפק
=ם=
=ם=
מצבת
משה יהודה אשר למקום עלה
ו*בעדו עליתו כבודו מביתו גלה
י*דיו עד בא השמש היו אמונה
י*צא אל אחיו לקריה נאמנה
נ*פשו שבה שמימה לבית אביה
ר*צון יצרו עשתה ועומדת לתחיה
תנצבה
1*/ עה* מישוב קרויפען
נפטר בשם טוב
בן חמש ושבעים שנה
ביום א זין אייר תרכז לפק
=ם=
=ם=
מצבת
משה יהודה אשר למקום עלה
ו*בעדו עליתו כבודו מביתו גלה
י*דיו עד בא השמש היו אמונה
י*צא אל אחיו לקריה נאמנה
נ*פשו שבה שמימה לבית אביה
ר*צון יצרו עשתה ועומדת לתחיה
תנצבה
Transkripce
h: (ha-bachur)
pan
Moše Lejb Weiner
umírá v 75 letech
dne *alef 7. ijar 5627
-----
Hier ruhet
Moses Weiner
aus Kraupen
gestorb. am 12. Mai 1867
Friede seiner Asche
----
Moše Jehuda, jenž se povznesl k Nejvyššímu
a díky tomu zůstal jeho dům do naha orván o všechnu nádheru.
Jeho paže vždy věrné - až do chvíle, kdy jeho slunce zašlo.
Vydal se za bratřími do Osady věrných
zatímco jeho nešome se vrátila na Nebesa do otcovského domu.
Že vždy konala vůli Stvořitele, povstane znovu při vzkříšení.
pan
Moše Lejb Weiner
umírá v 75 letech
dne *alef 7. ijar 5627
-----
Hier ruhet
Moses Weiner
aus Kraupen
gestorb. am 12. Mai 1867
Friede seiner Asche
----
Moše Jehuda, jenž se povznesl k Nejvyššímu
a díky tomu zůstal jeho dům do naha orván o všechnu nádheru.
Jeho paže vždy věrné - až do chvíle, kdy jeho slunce zašlo.
Vydal se za bratřími do Osady věrných
zatímco jeho nešome se vrátila na Nebesa do otcovského domu.
Že vždy konala vůli Stvořitele, povstane znovu při vzkříšení.
