Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00042
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Reik |
| Jméno | Louise / Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
ת נ צ ב ה
הילדה דבורה מתה עשק כ אלול
ונקברה ביום כב בו
תרכו
אהה בתי הכרע הכרתני
עטרת תפארת אבותיך הית
על רהבים ושטי כזבים לא
פנית ליני פה הלילה עד כי
יבוא מנם ומשמיע קול
עורי עורי דברה
הילדה דבורה מתה עשק כ אלול
ונקברה ביום כב בו
תרכו
אהה בתי הכרע הכרתני
עטרת תפארת אבותיך הית
על רהבים ושטי כזבים לא
פנית ליני פה הלילה עד כי
יבוא מנם ומשמיע קול
עורי עורי דברה
Transkripce
(tanceva)
h: děvčátko (ha-jalda)
Devora
umírá erev šabat 20. elul 5626
Běda dcerko má, zlomilas mne, srazila na kolena (jud 11:35)
------
Hier ruhet
Louise Reik
geb. d. 31. März 1845
gest. d. 31. August 1866
Ruhe ihrer Asche
----------------------------- * NPZ
h: děvčátko (ha-jalda)
Devora
umírá erev šabat 20. elul 5626
Běda dcerko má, zlomilas mne, srazila na kolena (jud 11:35)
------
Hier ruhet
Louise Reik
geb. d. 31. März 1845
gest. d. 31. August 1866
Ruhe ihrer Asche
----------------------------- * NPZ
