Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 065-00046

Lokalita: Habry

Lokalita	Habry
Kódové číslo	065-00046
Hrob číslo	046
Hrob index
Dat. úmrtí den	16
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1865
Dat. úmrtí rok do	5626
Heb. název dne	He
Heb. den	26
Jarcait	Chešvan
Rok narození
Příjmení	Heim
Jméno	David
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	(mm)
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

פנ
ב*בח כה דוד אליהן עה בן
כה יחזקיהו היים זל מת ביו
ה כו ונקבר ביו* ערב שק כח
להדש מרחשון תרכו לפק
איש אשר הלך בדרך הישר
רחק משקר ולרהבים לא פנה
קרוביו ומכיריו ספדו על מותו
הלך לחיי עד לבית עולמים
יגן עליו זכותו וישכון במרומים
ונשמתו תהי צרורה בצרור החיים

Transkripce

h: (ha-bachur)
pan
David Elijahu Heim
ben Jechezkijahu Heim
umírá *hej 26, chešvan 5626
***
Člověk, jenž se ubíral cestou *Ryzosti
a vzdaloval klamstvu. A pranic se neobracel do ulic.
Jeho nejbližší a známi truchlí pro jeho skon,
ačkoli se odebral k věčnému žití do Domu věčnosti,
Kéž jsou mu (tam) jeho zásluhy ku prospěchu a ustele si na Výsostech
a jeho *nešome, kéř je vevázána do Svazku života
==
Hier ruhet
David Heim
gestorben am 16. November 1865
Friede Seiner Asche
--- pm ---
mimo rozsah matrik