Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00048
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ בבח הישר כהרר זלמן פיק עה נפטר ביו*א*
זין מרחשון
שנת תרכה לפק
ז*כרון ל*דורות המצבה פה נצבת
מ*זכרת נ*שמה שוכנת בנתיב אל-מות
פ*ה ינוח שלמה ובל יבוא לנשיה
י*ישן במנוחה עד כי יעיר לתחיה
ק*ול מבשר ישמע כי אהב תושיה
תנצבה
זין מרחשון
שנת תרכה לפק
ז*כרון ל*דורות המצבה פה נצבת
מ*זכרת נ*שמה שוכנת בנתיב אל-מות
פ*ה ינוח שלמה ובל יבוא לנשיה
י*ישן במנוחה עד כי יעיר לתחיה
ק*ול מבשר ישמע כי אהב תושיה
תנצבה
Transkripce
h: (ha-bachur ha jašar, kvod ha-rav)
pan
Zalman Pick
umírá *alef 7. chešvan 5625 (6. ledna 1864)
----
Tento kámen byl vztyčen pro další generace, aby si připomněly
duši, jež vždy sedávala na stezce nesmrtelnosti. (prv 12:28)
Tady teď pokojně (Šlomo) podpočívá, ale nedojde zapomenutí,
jenom si klidně pospí, až do rozbřesku vzkříšení,
kdy hlas posla zaslechneme všichni. Protože on miloval pomáhat.
pan
Zalman Pick
umírá *alef 7. chešvan 5625 (6. ledna 1864)
----
Tento kámen byl vztyčen pro další generace, aby si připomněly
duši, jež vždy sedávala na stezce nesmrtelnosti. (prv 12:28)
Tady teď pokojně (Šlomo) podpočívá, ale nedojde zapomenutí,
jenom si klidně pospí, až do rozbřesku vzkříšení,
kdy hlas posla zaslechneme všichni. Protože on miloval pomáhat.
