Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00051
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Markus / Simcha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | D. Krupá (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ איש ישר כהרר שמחה וויינער
מישוב אונטרקרויפען נפטר בן
נפכט שנה ביו ד יוד אדר ש
שנת תרלב לפק
-----
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
---
שלום מעונתך ברוך אתה בצאתך
מרומים תשכון שם נטעת אהלך
חלקך בחיים בין צדיקים מושבך
הנח בעדן לקבל שכר פעולתך
תנצבה
מישוב אונטרקרויפען נפטר בן
נפכט שנה ביו ד יוד אדר ש
שנת תרלב לפק
-----
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
---
שלום מעונתך ברוך אתה בצאתך
מרומים תשכון שם נטעת אהלך
חלקך בחיים בין צדיקים מושבך
הנח בעדן לקבל שכר פעולתך
תנצבה
Transkripce
h: vážený pan
Simcha Weiner z Unter Kraupen
umírá *dalet 10. adar 5632
----
Hier ruhet
Markus Weiner
aus Unter Kraupen gestorb.
in seinem 46. Lebensjahre
am 20. März 1872
Friede seiner Asche
----
Pokojný je nyní tvůj příbytek, požehnaný tvůj odchod
usaď se na Výsostech a tam postav svůj stánek,
tvůj podíl patří mezi živé, tvé sídlo společně s *cadikim,
odpočiň si v Ejdenu, abys přijal mzdu svého konání.
Simcha Weiner z Unter Kraupen
umírá *dalet 10. adar 5632
----
Hier ruhet
Markus Weiner
aus Unter Kraupen gestorb.
in seinem 46. Lebensjahre
am 20. März 1872
Friede seiner Asche
----
Pokojný je nyní tvůj příbytek, požehnaný tvůj odchod
usaď se na Výsostech a tam postav svůj stánek,
tvůj podíl patří mezi živé, tvé sídlo společně s *cadikim,
odpočiň si v Ejdenu, abys přijal mzdu svého konání.
