Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00055
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00055 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Jakob / Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | D. Krupá (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ הבח החשוב גרשון עה
בן כה זחריה ווינער זל
2/ נפטר בשע טוב ביום ב כג אלול תרל לפק
----
---
ג*בר האויב המות ויאסף אל עמיו
ר*צוי לאחיו הנה שוכן עם אבותיו
ש*וכן ברגבי אדמה והמה משכיו
ו*האבן הזאת אשר שמו מראשותיו
נ*חלתו תחת יגיעתו ומפעלותיו
**
ו*אם ישאל הקורא על יגיעי כפיו
ו*על בצעו ותבואתו ממעשה ידיס
י*אמר לו חכמתו ויראתו יתרונו
י*דיו רב לו בעולם העליון אונו
נ*חלתו שפרה עליו בגן עדן גורלו
ר*והו הטהור עלה יוצרו יתן שכרו
תנצבה
בן כה זחריה ווינער זל
2/ נפטר בשע טוב ביום ב כג אלול תרל לפק
----
---
ג*בר האויב המות ויאסף אל עמיו
ר*צוי לאחיו הנה שוכן עם אבותיו
ש*וכן ברגבי אדמה והמה משכיו
ו*האבן הזאת אשר שמו מראשותיו
נ*חלתו תחת יגיעתו ומפעלותיו
**
ו*אם ישאל הקורא על יגיעי כפיו
ו*על בצעו ותבואתו ממעשה ידיס
י*אמר לו חכמתו ויראתו יתרונו
י*דיו רב לו בעולם העליון אונו
נ*חלתו שפרה עליו בגן עדן גורלו
ר*והו הטהור עלה יוצרו יתן שכרו
תנצבה
Transkripce
h: vážený pan
Geršon Weiner
syn pana Jehudy
umírá *bejt 23. elul 5630
----
(G) Nepřítel Smrt zesílil a (Geršon) se připojil k předkům
(r) ten tak milovaný přáteli nyní odpočívá vedle svých předků
(š) v hroudách hrobové prsti má teď svůj příbytek
(o) a jen tento kámen, který mu postavili nad hlavu
(n) je jeho jediným dědictvím za všechnu dřinu
***
(W) A zeptá-li se čtenář na statky dobyté z lopoty jeho dlaní
(w) na zisk či výtěžek jeho snažení
(j) dostane odpověď: užitkem a ziskem mu byla moudrost a respekt k Nebesům.
(j) Nevykonal toho málo, a jeho úsilí je (uloženo) ve vyšším vesmíru.
(n) Jak nádherné je jeho dědictví - jeho los ho čeká v Zahradě radosti!
(r) Jeho duch se povznesl výš a výše a jeho Stvořitel mu odevzdá náležitou odměnu.
----
Hier ruhet
Jakob Weiner
aus Kraupen
gestorb. am 19. Septemb. 1870
Friede seiner Asche
Geršon Weiner
syn pana Jehudy
umírá *bejt 23. elul 5630
----
(G) Nepřítel Smrt zesílil a (Geršon) se připojil k předkům
(r) ten tak milovaný přáteli nyní odpočívá vedle svých předků
(š) v hroudách hrobové prsti má teď svůj příbytek
(o) a jen tento kámen, který mu postavili nad hlavu
(n) je jeho jediným dědictvím za všechnu dřinu
***
(W) A zeptá-li se čtenář na statky dobyté z lopoty jeho dlaní
(w) na zisk či výtěžek jeho snažení
(j) dostane odpověď: užitkem a ziskem mu byla moudrost a respekt k Nebesům.
(j) Nevykonal toho málo, a jeho úsilí je (uloženo) ve vyšším vesmíru.
(n) Jak nádherné je jeho dědictví - jeho los ho čeká v Zahradě radosti!
(r) Jeho duch se povznesl výš a výše a jeho Stvořitel mu odevzdá náležitou odměnu.
----
Hier ruhet
Jakob Weiner
aus Kraupen
gestorb. am 19. Septemb. 1870
Friede seiner Asche
