Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00056
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feigel |
| Jméno | Marie / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | Sušice (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט אשת חיל וצנת לכ* מרת
מירל עה* אשת ר בנימן פייגל
2/ משיטטעענהאפען מתא ב יום א
2*/ כח אדר שני תרל ל
----
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
----
מ*ה נעימה עטרת נשים אתה אחותינו
י*ודוך אחיותיך ויברכוך עניי ערינו
ר*בת הן ושכל טוב היתה בקירבנו
ל*שינת עולם היא שנוחה ברכותינו
מירל עה* אשת ר בנימן פייגל
2/ משיטטעענהאפען מתא ב יום א
2*/ כח אדר שני תרל ל
----
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
----
מ*ה נעימה עטרת נשים אתה אחותינו
י*ודוך אחיותיך ויברכוך עניי ערינו
ר*בת הן ושכל טוב היתה בקירבנו
ל*שינת עולם היא שנוחה ברכותינו
Transkripce
h: paní Mirl Feigl ze Sušice
manželka pana Benjamina
umírá *alef 28. we-adar 5630
----
Hier ruhen
die sterblichen
Reste der achtbaren
u. wohltätigen Frau
Marie Feigl
Schüttenhofen, gestorben am 27. Marz
1870
Ein edles Herz deckt dieser Stein
Zu früh, zu bald grub man es ein.
Wahre heiligsüsse Wonne
Floss stets in der edlen Brust
Neigt sich ihr der Erde Sonne
Leuchtet ihr des Himmels Lust
--- česky ---
Jak ušlechtilé srdce kryje tento kámen!
Pohřbili jsme je tak brzy, tak předčasně!
V té ušlechtilé hrudi proudila vždy
doslova svatě sladká touha.
Její pozemské slunce zapadlo.
Nyní pro ni září nebeská radost.
manželka pana Benjamina
umírá *alef 28. we-adar 5630
----
Hier ruhen
die sterblichen
Reste der achtbaren
u. wohltätigen Frau
Marie Feigl
Schüttenhofen, gestorben am 27. Marz
1870
Ein edles Herz deckt dieser Stein
Zu früh, zu bald grub man es ein.
Wahre heiligsüsse Wonne
Floss stets in der edlen Brust
Neigt sich ihr der Erde Sonne
Leuchtet ihr des Himmels Lust
--- česky ---
Jak ušlechtilé srdce kryje tento kámen!
Pohřbili jsme je tak brzy, tak předčasně!
V té ušlechtilé hrudi proudila vždy
doslova svatě sladká touha.
Její pozemské slunce zapadlo.
Nyní pro ni září nebeská radost.
