Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00058
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ullmann |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
1/ פט האשה חשובה מרת מינדל
1*/ עה אשת כהרר ליב
2/ אולמאן מתה בשם טוב ובשיבה טובה
3/ יום ב טז כסליו שנת תרכח לפק
====
מ*תקו לה רגבים חדלו אנחות
י*געה ולא נחה עדי הובלה לקברות
נ*רה בליל לא כבה מעודה עד זקנותה
ד*ופי לא דברה ולא נתנה באחותה
ל*עדי עד זכרונה ובצרו* החיים נשמתה
1*/ עה אשת כהרר ליב
2/ אולמאן מתה בשם טוב ובשיבה טובה
3/ יום ב טז כסליו שנת תרכח לפק
====
מ*תקו לה רגבים חדלו אנחות
י*געה ולא נחה עדי הובלה לקברות
נ*רה בליל לא כבה מעודה עד זקנותה
ד*ופי לא דברה ולא נתנה באחותה
ל*עדי עד זכרונה ובצרו* החיים נשמתה
Transkripce
h: paní
Mindl Ullmann
manželka pana Lejba
umírá v požehnaném věku a v koruně šedin
*bejt 16. kislev 5628 (13. prosince 1867)
***
(M) Sladké kéž jsou Tobě hroudy tyto, všechno trápení je to tam
(i) Vždy, až do chvíle, kdy tě uložili, jsi se bez odpočinutí jen dřela
(n) a tvoje svíce nezhasinala ani po nocích - a to až do koruny šedin!
(d) Přesto by na tobě nenašel poskrvnky, a ani tys ji nehledala u svých družek
(l) Tak bude navždy vzpomínána tvoje památka a Tvá *nešome zůstane
vevázána do svazku Života
-----
paní Mindel ve skutečnosti umírá 16. kislev 5629,
nikoli 5628 jak je tesáno na kameni.
Mindl Ullmann
manželka pana Lejba
umírá v požehnaném věku a v koruně šedin
*bejt 16. kislev 5628 (13. prosince 1867)
***
(M) Sladké kéž jsou Tobě hroudy tyto, všechno trápení je to tam
(i) Vždy, až do chvíle, kdy tě uložili, jsi se bez odpočinutí jen dřela
(n) a tvoje svíce nezhasinala ani po nocích - a to až do koruny šedin!
(d) Přesto by na tobě nenašel poskrvnky, a ani tys ji nehledala u svých družek
(l) Tak bude navždy vzpomínána tvoje památka a Tvá *nešome zůstane
vevázána do svazku Života
-----
paní Mindel ve skutečnosti umírá 16. kislev 5629,
nikoli 5628 jak je tesáno na kameni.
