Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00073
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Anna / Mirl |
| Jméno otce | Zerach |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Douvar, H. Brod |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה בהצנועה מרת
מירל בת זרח אשת כ מאיר רייס
מביעלא עלתה נשמתה למרום
ביום א ד*חג הפסח תרמב לפק
==
מ*ה רב טוב הצפון לנפשך
י*דך נתת לכל צדק ויושר
ר*צת לעבודת ה* מאמצי כחך
ל*א משו רגליך מאורח הכושר
ר*ב עמלת ויגעת בעד ביתך
י*בכה על אבדך אישך באמונה
י*גון ואנחה נסובב בניך ובנותיך
ס*מכת גם מהונך העזוב והעזובה
תנצבה
האשה החשובה בהצנועה מרת
מירל בת זרח אשת כ מאיר רייס
מביעלא עלתה נשמתה למרום
ביום א ד*חג הפסח תרמב לפק
==
מ*ה רב טוב הצפון לנפשך
י*דך נתת לכל צדק ויושר
ר*צת לעבודת ה* מאמצי כחך
ל*א משו רגליך מאורח הכושר
ר*ב עמלת ויגעת בעד ביתך
י*בכה על אבדך אישך באמונה
י*גון ואנחה נסובב בניך ובנותיך
ס*מכת גם מהונך העזוב והעזובה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Mirl bat Zerach
manželka pana Meira Reise z Bělé
umírá první pesachový den 5642
eulogie v kryptogramu, standardní - NPZ
----
Hier ruht die fromme tugendhafte Frau
Anna Reiss
geb. Einhorn aus Biela
entschlafen am 4. April 1882
Friede ihrer Hülle
---- Renoviert von F. Schierenz - Louvar, D. Brod ---oo
Mirl bat Zerach
manželka pana Meira Reise z Bělé
umírá první pesachový den 5642
eulogie v kryptogramu, standardní - NPZ
----
Hier ruht die fromme tugendhafte Frau
Anna Reiss
geb. Einhorn aus Biela
entschlafen am 4. April 1882
Friede ihrer Hülle
---- Renoviert von F. Schierenz - Louvar, D. Brod ---oo
