Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00074
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00074 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | Mikael. |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האיש היקר והחשוב כה
מאיר
בן כה מיכאל רייס מביעלא
עלתה נשמתו למרום יום
כג שבט תרן לפק
---
מ*כל אורח רע סר את רגלך
א*ך אל טוב וישר הטית פניך
י*דך פרשת לעניים ואביונים
ר*ך לבב היתה לכל נעזבים
ר*צתה בלי מרגוע לכלכל ביתך
י*געת לנהל לחנך לטוב בניך
י*גמלו בכפלים כל פעולותיך
ס*גולת השמים תסובב נפשך
----
האיש היקר והחשוב כה
מאיר
בן כה מיכאל רייס מביעלא
עלתה נשמתו למרום יום
כג שבט תרן לפק
---
מ*כל אורח רע סר את רגלך
א*ך אל טוב וישר הטית פניך
י*דך פרשת לעניים ואביונים
ר*ך לבב היתה לכל נעזבים
ר*צתה בלי מרגוע לכלכל ביתך
י*געת לנהל לחנך לטוב בניך
י*גמלו בכפלים כל פעולותיך
ס*גולת השמים תסובב נפשך
----
Transkripce
(h: (ha-jakar we-hachašuv)
pan Meir ben Mikael Reis
umírá 23. švat 5650
---
Tvá noha uhnula překkaždou cestou neblahosti
vyhledával jsi jen laskavost a upřímnost
ruku vždy nataženou k chudému a zoufalému
a srce něžné vůči všem opuštěným.
Neúnavně jsi vyrážel za obživou pro svoji domácnost
a plahočil ses, abys vedl a zasvětil své děti dobru.
Vše, co jsi vykonal, bude dvojnásobně splaceno
až nebeské dědictví jednou obklopí svoji bytost.
---
Hier ruht
der fromme tugendhafte Mann
Her
Markus Reiss
aus Biela
entschlafen am 13. Feber 1890
Friede seiner Hülle
----------------- Douvar, D. Brod --oo
pan Meir ben Mikael Reis
umírá 23. švat 5650
---
Tvá noha uhnula překkaždou cestou neblahosti
vyhledával jsi jen laskavost a upřímnost
ruku vždy nataženou k chudému a zoufalému
a srce něžné vůči všem opuštěným.
Neúnavně jsi vyrážel za obživou pro svoji domácnost
a plahočil ses, abys vedl a zasvětil své děti dobru.
Vše, co jsi vykonal, bude dvojnásobně splaceno
až nebeské dědictví jednou obklopí svoji bytost.
---
Hier ruht
der fromme tugendhafte Mann
Her
Markus Reiss
aus Biela
entschlafen am 13. Feber 1890
Friede seiner Hülle
----------------- Douvar, D. Brod --oo
