Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00082
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00082 |
| Hrob číslo | 082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Chanoch / Heinrich |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bělá (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | Louvar L.; Havl. Brod |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
כהרר חנוך רייס מביאלה נפטר בשם טוב
ב אדר שני שנת תרלח לפק
***
ח*ן וחסד תמצא בשוכני מרומים
נ*ר אלהים יאיר אליך במרומי שמים
ו*שכרך ירבה לך בכפלי כופלים
כ*ל מאשיך היו באורחות משרים
ר*ק לפאול צדק הטית לבך
י*דך היתה פתוחה לדורשי טובך
י*מנך פשוטה לדופק שאריך
ס*ר היית מכל און במאללליך
תנצבה
==
כהרר חנוך רייס מביאלה נפטר בשם טוב
ב אדר שני שנת תרלח לפק
***
ח*ן וחסד תמצא בשוכני מרומים
נ*ר אלהים יאיר אליך במרומי שמים
ו*שכרך ירבה לך בכפלי כופלים
כ*ל מאשיך היו באורחות משרים
ר*ק לפאול צדק הטית לבך
י*דך היתה פתוחה לדורשי טובך
י*מנך פשוטה לדופק שאריך
ס*ר היית מכל און במאללליך
תנצבה
==
Transkripce
(degradovaný otěrem - tesán oboustranně)
h: kvod ha-rav
pan
Chanoch Reiss z Bělé
2. we-adar 5638
*** kryptogram ***
Mezi těmi, co sídlí na Výsostech najdeš milosrdné slitování
a vysoko na Nebesích tě ozáří Světlo Nejvyššího.
On ti také mnohanásobně zmnoží tvoji odměnu,
protože všechno tvé dílo respektova Cestu upřímných!
**
Srdcem jsi vždycky tíhnul k *cedakot a mecenášství,
ruku vždy otevřenou vše, co vyhledali tvoji laskavost
a pravici napřaženou každému, kdo zaklepal na tvé dveře,
každým svým činem jsi se vyhýbal nepravosti
==
Heinrich Reiss
geb. 15. Okt. 1815
gest. 7. März 1878
-------------- Louvar, Deutsch Brod --oo
v matrikách nenacházíme
z druhé strany (bez záruky) čteme datum 1813
a příjmení Deutsch, není ovšem vyloučeno, že
jde o sekundárně použitý náhrobní kámen
klidně i z nežidovského prostředí.
h: kvod ha-rav
pan
Chanoch Reiss z Bělé
2. we-adar 5638
*** kryptogram ***
Mezi těmi, co sídlí na Výsostech najdeš milosrdné slitování
a vysoko na Nebesích tě ozáří Světlo Nejvyššího.
On ti také mnohanásobně zmnoží tvoji odměnu,
protože všechno tvé dílo respektova Cestu upřímných!
**
Srdcem jsi vždycky tíhnul k *cedakot a mecenášství,
ruku vždy otevřenou vše, co vyhledali tvoji laskavost
a pravici napřaženou každému, kdo zaklepal na tvé dveře,
každým svým činem jsi se vyhýbal nepravosti
==
Heinrich Reiss
geb. 15. Okt. 1815
gest. 7. März 1878
-------------- Louvar, Deutsch Brod --oo
v matrikách nenacházíme
z druhé strany (bez záruky) čteme datum 1813
a příjmení Deutsch, není ovšem vyloučeno, že
jde o sekundárně použitý náhrobní kámen
klidně i z nežidovského prostředí.
