Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 065-00088

Lokalita: Habry

Lokalita	Habry
Kódové číslo	065-00088
Hrob číslo	087
Hrob index
Dat. úmrtí den	19
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1873
Dat. úmrtí rok do	5634
Heb. název dne
Heb. den	28
Jarcait	Tišri
Rok narození	1839
Příjmení	Pick
Jméno	Albert / Mešulam
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Losenice (mm)
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník	Kofránek F, Hořice
Info povolání
Symbolika	gotizující
Poznámka

פנ
איש יקר רוח כה משולם פיק נע*
כח תשרי תרלד
לפק
מ*ות לא חמלת איש צעיר לימים
ש*מר אמת וצדק ישר ותמים
ו*יהי עת הובל למקום הברדמים
ל*קח עמו שם טוב מנשפלים ורמים
מ*שנת מות יקיצהו מקיץ נרדמים
תנצבה

Transkripce

h: *iš jakar ruach
vážený pan
Mešulam Pick
28. tišri 5634
*** kryptogram ***
Smrti, nemělas slitování s tím člověkem teprve skromných let!
Ačkoli ostříhal věrnost, milosrdenství, upřímnost a bezúhonnost!
Přesto nastal čas uložit ho mazi spící v prachu.
Kam si s sebou vzal skvělou pověst skromných a ušlechtilých.
Ze spánku smrti ho Ten, jenž budí dřímající, znovu probudí
==
Hier ruhet
Albert Pick
aus Lossenitz
geb. 5. Mai 1839
gest. 18. Oktober 1873
--------- F. Kofránek, Hořic ---oo
v matrikách nenacházíme
Lossenitz - Losenice u Přibyslavi