Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00099
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Marie / Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moses / Jehuda |
| Pozn. lokalita | Habry 6 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brik N. |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פה טמונה חשובה והגונה מלכה בנשים אם
לדשים מלכה פיק שמה הלכה לעולמ*
ביום ה תשרי שנת תרלז לק
=ם=
מ*י ימצא אשת חיל כאשה פה נקברת
ל*בניה ולכל עדתה היתה יקר תפארת
כ*ל מעלותיה לספר יכלת כל נעדרת
ה*וי מלכה הוי יהודה המצבה אומרת
----
פ*ה עדי הנשים אשה מנשים נבחרת
י*זלו דמעות אבל טובת לארץ נגדרת
ק*ול נהי נשמע אוי כי נפלה עטרת
---
ז*כה וברה תמימה וישרה אשה מאושרת
ל*עפר שבה גויתה נשמתה לעד נשמרת
לדשים מלכה פיק שמה הלכה לעולמ*
ביום ה תשרי שנת תרלז לק
=ם=
מ*י ימצא אשת חיל כאשה פה נקברת
ל*בניה ולכל עדתה היתה יקר תפארת
כ*ל מעלותיה לספר יכלת כל נעדרת
ה*וי מלכה הוי יהודה המצבה אומרת
----
פ*ה עדי הנשים אשה מנשים נבחרת
י*זלו דמעות אבל טובת לארץ נגדרת
ק*ול נהי נשמע אוי כי נפלה עטרת
---
ז*כה וברה תמימה וישרה אשה מאושרת
ל*עפר שבה גויתה נשמתה לעד נשמרת
Transkripce
Královna mezi ženami a matka zoufalých
paní Malka Pick, tak jí říkali.
Odebrala se do svého světa 5. tišri 5637
**
(M) Najde snad někdo tak ctnostnou ženu jako je ta pohřbená zde? (nikberet)
(l) Nejen svým dětem ale celé zdejší obci bývala vzácnou okrasou. (tiferet)
(k) Sotva lze vypočítat všechny ctnosti té, již tak postrádáme, (nederet)
(ha) a tak tato maceva dokáže říci pouhé? Běda, Malko, běda Jehudo (omeret)
**
(P) Klenot mezi ženami, žena vyvolená nad mnohé ostatní. (nivcheret)
(i) Roňte slzy, ale ta dobrotivá je již zasypána v zemi. (nigderet)
(k) A slyšet leda hlas naříkání, protože padla koruna naše. (ateret)
**
(z) Nad křišťál průzračně čistá, bezúhonná a ryzí, blažená a oblažená žena.
(l) Její ostatky se vrátily v prach, její *nešome je však bedlivě střežena pro věčnost.
----
Hier ruhet Frau
Frau Marie Pick
Fabrikantensgattin aus Habern
welche am 23. September 1876 in ihrem
82. Lebensjahre Verschied
(M)ögest du in Frieden ruhen
(A)rmenmutter die im Leben
(R)astlost strebte wohl zu tun
(I)mmerfroh bereit zum geben
(E)inst werden dankbar Epigonen
(P)ilgern her in dichten Reihen
(I)n frommer Andacht Dier zu lohnen
(K)ränze der Erinnerung weihn
-------------------- M. Brück --oo
Witwe nach Moses (85), Habry 6
paní Malka Pick, tak jí říkali.
Odebrala se do svého světa 5. tišri 5637
**
(M) Najde snad někdo tak ctnostnou ženu jako je ta pohřbená zde? (nikberet)
(l) Nejen svým dětem ale celé zdejší obci bývala vzácnou okrasou. (tiferet)
(k) Sotva lze vypočítat všechny ctnosti té, již tak postrádáme, (nederet)
(ha) a tak tato maceva dokáže říci pouhé? Běda, Malko, běda Jehudo (omeret)
**
(P) Klenot mezi ženami, žena vyvolená nad mnohé ostatní. (nivcheret)
(i) Roňte slzy, ale ta dobrotivá je již zasypána v zemi. (nigderet)
(k) A slyšet leda hlas naříkání, protože padla koruna naše. (ateret)
**
(z) Nad křišťál průzračně čistá, bezúhonná a ryzí, blažená a oblažená žena.
(l) Její ostatky se vrátily v prach, její *nešome je však bedlivě střežena pro věčnost.
----
Hier ruhet Frau
Frau Marie Pick
Fabrikantensgattin aus Habern
welche am 23. September 1876 in ihrem
82. Lebensjahre Verschied
(M)ögest du in Frieden ruhen
(A)rmenmutter die im Leben
(R)astlost strebte wohl zu tun
(I)mmerfroh bereit zum geben
(E)inst werden dankbar Epigonen
(P)ilgern her in dichten Reihen
(I)n frommer Andacht Dier zu lohnen
(K)ränze der Erinnerung weihn
-------------------- M. Brück --oo
Witwe nach Moses (85), Habry 6
