Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00113
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00113 |
| Hrob číslo | 113 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Schostal |
| Jméno | Rosa |
| Jméno otce | Meisel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žďár 28 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הכבודה מרת
רחל שאסטאל
משלאס-זאר
מתה כג אלול ונקברה כו
בו ש תרן לפק
***
שמרת מצות ה ידיך פרחת
לעניים ביתך פתחתה
לאביונים אל יפתח לך
שער השמים בעליונים
תנצבה
האשה הכבודה מרת
רחל שאסטאל
משלאס-זאר
מתה כג אלול ונקברה כו
בו ש תרן לפק
***
שמרת מצות ה ידיך פרחת
לעניים ביתך פתחתה
לאביונים אל יפתח לך
שער השמים בעליונים
תנצבה
Transkripce
h: *iša kaboda
paní
Rachel Schostal ze Źďáru (Schloss-Saar)
23. elul 5650
(eulogii - npz)
==
Hier ruht tief betrauert
Frau
Rosa
Schostal
geb. Meisel aus Schloss-Saar
Sie starb am 8. Sptbr 1890
im 62. Lebensjahre
F. I. A
-----------
Hat der Todt auch uns geschieden
In unserem Herzen lebst Du fort
Theure Mutter, ruh in Frieden
Einst sehen wir uns wieder dort.
--- pm --
Gd. Josef, Geschäftsmann in Saar 28
umírá v jiném č.p. než manžel Josef,
patrně u příbuzných, anebo chyba matrikáře
paní
Rachel Schostal ze Źďáru (Schloss-Saar)
23. elul 5650
(eulogii - npz)
==
Hier ruht tief betrauert
Frau
Rosa
Schostal
geb. Meisel aus Schloss-Saar
Sie starb am 8. Sptbr 1890
im 62. Lebensjahre
F. I. A
-----------
Hat der Todt auch uns geschieden
In unserem Herzen lebst Du fort
Theure Mutter, ruh in Frieden
Einst sehen wir uns wieder dort.
--- pm --
Gd. Josef, Geschäftsmann in Saar 28
umírá v jiném č.p. než manžel Josef,
patrně u příbuzných, anebo chyba matrikáře
