Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 065-00120

Lokalita: Habry

Lokalita	Habry
Kódové číslo	065-00120
Hrob číslo	120
Hrob index
Dat. úmrtí den	14
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1889
Dat. úmrtí rok do	5649
Heb. název dne
Heb. den	15
Jarcait	Nisan
Rok narození	65
Příjmení	Gut
Jméno	Abraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Habry 232
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník	Louvar L.; Havl. Brod
Info povolání
Symbolika
Poznámka

פט
איש ישר ונאמן כהרר
אברהם גוט
מהבערן נפטר טו
סיון שנת תרמט לפק
---
א*הבת מצות אלהיך
ב*תורת קנך הלכת
ר*גליך לא מנעת מבית התפפלה
ה*ית רמים בכל דרכיך
מ*עט ותעים היו ימיך
ג*דול יהיה שכר לנפשיך
ו*רב הטוב אשר צפון בראך
ט*וב לך שכל בשלום עם אבתיך
****

Transkripce

h: *iš jašar wo-neeman
pan
Abraham Gut z Haber
15. sivan 5649
**** krptg. Abraham Gut ****
Milovals Pokyny Nejvyššího
a ubíral ses životem podle Hospodinova Učení
tvá noha nikdy nechyběla v domě Panovníkově
a všechny tvé cesty vedly bezúhonně
Leč jen maličko bylo tvých dní, a nebyly nejlepší,
o to větší bude odměna pro tvoji jiskru života
i s přílivem blaha, které Ti Stvořitel nachystal.
Blaze Tobě, ulož se pokojně spolu se svými předky!
==
Hier ruhet Herr
Abraham
Gut
gestorben 17. Juni 1889
F. S. A.
------------------L. Louvar, Deutschbrod --oo
Priwatier in Habern 232 (65 let)