Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00125
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00125 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jacob |
| Pozn. lokalita | Habry 276 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת
גאלדה
אשת ה חבר*ר יעקב סטראנסקי זל
**
ג*דלה צדקתה
א*שר הלכה בנפשה
ל*משפחתה היה כל
** מחשבה ומלאכתה
ד*בקה אתם בלב בנים ואבתם
ה*אשה אשר עשתה טוב
** בה* והישר בתוכם
על* ביום ז אדר שנת תרנא : תנצבה
האשה החשובה מרת
גאלדה
אשת ה חבר*ר יעקב סטראנסקי זל
**
ג*דלה צדקתה
א*שר הלכה בנפשה
ל*משפחתה היה כל
** מחשבה ומלאכתה
ד*בקה אתם בלב בנים ואבתם
ה*אשה אשר עשתה טוב
** בה* והישר בתוכם
על* ביום ז אדר שנת תרנא : תנצבה
Transkripce
h: *iša chašuva
paní
Golde Stransky, choť pana Jaakov
***** krptg. Golde *****
Hojně množila skutky milosrdenství,
jež jí ustavičně tanuly na mysli.
Její myšlenky a usilování patřily jen rodině,
ke které lnula biblickou láskou (*banim we-avotam)
Bytost konající laskavě v Hospodinu a s ryzí
upřímností v jejich středu
----
Hier ruht im seligen Frieden Frau
Katharina
Stranský
Gattin des Herrn Jacob Strans.
ky. gestorben am 17. März 1891
in ihrem 77. lebensjahre
Theure Mutter ! Du warst eine
g-ttesfürchtige Frau eine selten
treue Gattin und eine zärtliche
liebvolle Mutter
--- pm ---
Habry č.p. 276
paní
Golde Stransky, choť pana Jaakov
***** krptg. Golde *****
Hojně množila skutky milosrdenství,
jež jí ustavičně tanuly na mysli.
Její myšlenky a usilování patřily jen rodině,
ke které lnula biblickou láskou (*banim we-avotam)
Bytost konající laskavě v Hospodinu a s ryzí
upřímností v jejich středu
----
Hier ruht im seligen Frieden Frau
Katharina
Stranský
Gattin des Herrn Jacob Strans.
ky. gestorben am 17. März 1891
in ihrem 77. lebensjahre
Theure Mutter ! Du warst eine
g-ttesfürchtige Frau eine selten
treue Gattin und eine zärtliche
liebvolle Mutter
--- pm ---
Habry č.p. 276
