Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00149
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00149 |
| Hrob číslo | 149 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Stransky (ha-levi) |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Habry 49 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Mahler Ad.+ G. - Světlá /Saz. |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ= /כד לויים/ =נ
איש אמונים בא באנשים ציר נאמן
לשולחיו מורה צדק לילדי בי* באש דת
מורשה תפארת אשתו ונזר בניו ובניתיו
הוא האיש התורני כמהרר
משה סטראנסקי זל
מבית לוי ינ ה מרחשון תרס לפק
תנצבה
**
מ*שה למרום עלה לדאבון כל מכיריו
ש*וחר טוב וצדק כל ימי חייו
ח*שכים שחר וזמן וערך לאל תחנוניו
ס*דר תפלתו כזקן ורגיל
ט*בחו טבח כזבח בלא פגול
ר*עה לא עשה לרעהו ואמת הגה הכו
א*ת מצות בראו שמר ולא עזב את חוקו
נ*פשו ורוחו רגשי אהבה העלו
ס*ר מדרך עקש ולא בעל כל עולה
ק*נה לו שם טוב בעדתו החביבה
י*דיו עד ביאת שמשו היו אמונה
==
גרמ
איש אמונים בא באנשים ציר נאמן
לשולחיו מורה צדק לילדי בי* באש דת
מורשה תפארת אשתו ונזר בניו ובניתיו
הוא האיש התורני כמהרר
משה סטראנסקי זל
מבית לוי ינ ה מרחשון תרס לפק
תנצבה
**
מ*שה למרום עלה לדאבון כל מכיריו
ש*וחר טוב וצדק כל ימי חייו
ח*שכים שחר וזמן וערך לאל תחנוניו
ס*דר תפלתו כזקן ורגיל
ט*בחו טבח כזבח בלא פגול
ר*עה לא עשה לרעהו ואמת הגה הכו
א*ת מצות בראו שמר ולא עזב את חוקו
נ*פשו ורוחו רגשי אהבה העלו
ס*ר מדרך עקש ולא בעל כל עולה
ק*נה לו שם טוב בעדתו החביבה
י*דיו עד ביאת שמשו היו אמונה
==
גרמ
Transkripce
(kad levijim + p.n.)
Muž, jenž věrně kráčel mezi ostatními (*ba va-anašim), spolehlivý vyslanec
těch, co ho pověřili, svatě učíval dítka domu Jisroele plameni zákona,
jsa honosným věnem své choti a čelenkou vznešenosti svým dětem.
Takový byl vážený pan, učitel a rebbe pan
Moše Stránsky, ha-levi
umírá 5. chešvan 5660 (9. října 1899)
*** kryptogram ***
Moše se k zármutku všech, kdo ho znali, povznesl výš.
Celý svůj život býval hledačem dobra a spravedlnosti.
Již s rozbřeskem předkládal Vznešenému své prosby za ostatní
a své modlitby rovnal jako zkušený učenec.
Jeho dobytčata určená na oltář byla jako ta chrámová, bez jediné vady
Nikomu neublížil a snažil se dopátrat pravdy.
Ostříhal Pokyny nebes a neopouštěl ustanovení Panovníka,
jeho duch i duše se dmuly láskou,
vyhýbal se šikmým plochám, neosvojoval si nepravost,
a takto si ve své milované obci získal tu nejlepší pověst.
A jeho ruce zůstaly věrné ař do chvíle, kdy jeho slunce zašlo.
==
Hier ruht
Moses Stransky
Schulleiter u. Cantor
gestorben im 68. Jahre seiner pflichteifrigen und
segensreichen dem Wohle seiner Familie und
Gemeinde gewidmeten Lebens
F. S. A.
Wer da stets als Mann gelebt
Hohes und Edles angestrebt
des Gerechten Lohn der findet
des Andenken nimmer schwindet!
-------- Adolf Mahler, Světlá ------oo
Muž, jenž věrně kráčel mezi ostatními (*ba va-anašim), spolehlivý vyslanec
těch, co ho pověřili, svatě učíval dítka domu Jisroele plameni zákona,
jsa honosným věnem své choti a čelenkou vznešenosti svým dětem.
Takový byl vážený pan, učitel a rebbe pan
Moše Stránsky, ha-levi
umírá 5. chešvan 5660 (9. října 1899)
*** kryptogram ***
Moše se k zármutku všech, kdo ho znali, povznesl výš.
Celý svůj život býval hledačem dobra a spravedlnosti.
Již s rozbřeskem předkládal Vznešenému své prosby za ostatní
a své modlitby rovnal jako zkušený učenec.
Jeho dobytčata určená na oltář byla jako ta chrámová, bez jediné vady
Nikomu neublížil a snažil se dopátrat pravdy.
Ostříhal Pokyny nebes a neopouštěl ustanovení Panovníka,
jeho duch i duše se dmuly láskou,
vyhýbal se šikmým plochám, neosvojoval si nepravost,
a takto si ve své milované obci získal tu nejlepší pověst.
A jeho ruce zůstaly věrné ař do chvíle, kdy jeho slunce zašlo.
==
Hier ruht
Moses Stransky
Schulleiter u. Cantor
gestorben im 68. Jahre seiner pflichteifrigen und
segensreichen dem Wohle seiner Familie und
Gemeinde gewidmeten Lebens
F. S. A.
Wer da stets als Mann gelebt
Hohes und Edles angestrebt
des Gerechten Lohn der findet
des Andenken nimmer schwindet!
-------- Adolf Mahler, Světlá ------oo
