Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00166
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00166 |
| Hrob číslo | 166 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Nechama |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ גויית אשה יקרה בימי עלומיה נעדרה
1*/ מרת נחמה אשת
2/ כה משה פיק נפטרה בשט*
2*/ יד מנחם ונקברה טו
פט
שנת תרד לפק
---
נ*וחי עטרת הנשים על משכבך
ח*דות נצח על ראשך ברום עולם מושבך
מ*עט ורעים שנותיך ובימיך דבאך
ה*פדה נפדית ממאסדך עתה יגה שכיכך
====
פ*תחת ידך להרגיע נפשות אביונים
י*זכירוך בדרכיך ויאלם פי שוטנים
ק*רן אורך יגיה בנוה שאננים
תנצבה
1*/ מרת נחמה אשת
2/ כה משה פיק נפטרה בשט*
2*/ יד מנחם ונקברה טו
פט
שנת תרד לפק
---
נ*וחי עטרת הנשים על משכבך
ח*דות נצח על ראשך ברום עולם מושבך
מ*עט ורעים שנותיך ובימיך דבאך
ה*פדה נפדית ממאסדך עתה יגה שכיכך
====
פ*תחת ידך להרגיע נפשות אביונים
י*זכירוך בדרכיך ויאלם פי שוטנים
ק*רן אורך יגיה בנוה שאננים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili ostatky drahé a ještě v čirém mládí oželené
paní
Nechama Pick.
Skonala s nejlepší pověstí 14. menachem 5604
(tj. 30. července 1844)
*** kryptogram ***
Odpočívej na svém loži koruno vítězství mezi ženami!
Kéž tvoje skráně ve tvém novém sídle obklopí věčná radost,
vždyť jen poskrovnu a nelaskavých bylo tvých let života v utrpení.
Teď jsi se konečně osvobodila ze svých pout a trápení ustalo.
**
S rukou vždy otevřenou ses pokoušela přinést mír duším zoufalých,
a ti si na tvé pouti dobře zapamatovali. I žalobcům to (jednou) zavře ústa
a paprsek tvého světla znovu zazáří v příbytku nejvyššího Pokoje.
--- pm ---
v dostupných matrikách nenacházíme
parafráze: iz 32:12, jb 22:28
paní
Nechama Pick.
Skonala s nejlepší pověstí 14. menachem 5604
(tj. 30. července 1844)
*** kryptogram ***
Odpočívej na svém loži koruno vítězství mezi ženami!
Kéž tvoje skráně ve tvém novém sídle obklopí věčná radost,
vždyť jen poskrovnu a nelaskavých bylo tvých let života v utrpení.
Teď jsi se konečně osvobodila ze svých pout a trápení ustalo.
**
S rukou vždy otevřenou ses pokoušela přinést mír duším zoufalých,
a ti si na tvé pouti dobře zapamatovali. I žalobcům to (jednou) zavře ústa
a paprsek tvého světla znovu zazáří v příbytku nejvyššího Pokoje.
--- pm ---
v dostupných matrikách nenacházíme
parafráze: iz 32:12, jb 22:28
