Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00176
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00176 |
| Hrob číslo | 176 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Laufer |
| Jméno | Rosalie / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Markus |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פנ
1/ אשה ישרה מ ריזל אשת כה
1/ מאיר לויפער זל
מתה
ז שבט תרלט
לפק
**
ר*וח נכון ולב טהור שמרת כל ימיה
יגעת ועמלת לגדל בצדק בניה
ז*כרון בעלה שמרה בכאב אלמנותה כו ש*
לא תשכח לנצח מלב נן ובת
תנצבה
*****
1/ אשה ישרה מ ריזל אשת כה
1/ מאיר לויפער זל
מתה
ז שבט תרלט
לפק
**
ר*וח נכון ולב טהור שמרת כל ימיה
יגעת ועמלת לגדל בצדק בניה
ז*כרון בעלה שמרה בכאב אלמנותה כו ש*
לא תשכח לנצח מלב נן ובת
תנצבה
*****
Transkripce
(orientalizující - mramor)
h: paní
Rejzl Laufer,
manželka pana Meira Laufera
umírá 7. švat 5639 (1. února 1879)
*****
Hier ruhet
Rosalie Laufer
gest. am 1. 2. 1879 im 64. Lebensjahre
(R)eich an Tugend wehr ihr Leben
(O)pferfreudig g-ttergeben
(S)elbst in Leiden sanft und milde
(A)lles mit dem blanken Schilde
(L)iebesvollen Glaubens denkend
(I)hrer Kinder Herzen wekend
(E)wig lichtumflossen mild
/L)ebt in uns dein Mutterbild
Sie ruhe sanft!
--- pm --
umírá v Praze, vdova po panu Markusovi
h: paní
Rejzl Laufer,
manželka pana Meira Laufera
umírá 7. švat 5639 (1. února 1879)
*****
Hier ruhet
Rosalie Laufer
gest. am 1. 2. 1879 im 64. Lebensjahre
(R)eich an Tugend wehr ihr Leben
(O)pferfreudig g-ttergeben
(S)elbst in Leiden sanft und milde
(A)lles mit dem blanken Schilde
(L)iebesvollen Glaubens denkend
(I)hrer Kinder Herzen wekend
(E)wig lichtumflossen mild
/L)ebt in uns dein Mutterbild
Sie ruhe sanft!
--- pm --
umírá v Praze, vdova po panu Markusovi
