Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00207
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00207 |
| Hrob číslo | 207 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bělá (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/הנעלה כה משה פיק מכפר ביעלא
1*/ הלך לעולמו
פנ
ביום שק יח חשון תרי לפק
מ*עודו הלך בעקבות תמימי וישרים
ש*משו זרח גם בא בתמורות העתות
ה*יה רוחו נאמן כל עת למשפיל ומרום
ושבע נעימות נצח הולך נכוחות
תנצבה
1*/ הלך לעולמו
פנ
ביום שק יח חשון תרי לפק
מ*עודו הלך בעקבות תמימי וישרים
ש*משו זרח גם בא בתמורות העתות
ה*יה רוחו נאמן כל עת למשפיל ומרום
ושבע נעימות נצח הולך נכוחות
תנצבה
Transkripce
h: (*ha-naala)
Moše Pick z Bělé
umírá o šabatu 18. chešvan 5610
(tj. dne 3. listopadu 1849)
*** kryptogram ***
Od mládí kráčel ve stopách bezúhonných a spořádaných mužů
Jeho slunce, tak jak šel čas, zářilo jasem, ale také zašlo,
ale celou tu dobu byl jeho duch spolehlivě věrný jak vůči vznešeným tak i sníženým.
Takto se také odebral nasytit se věčné blaženosti.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
Moše Pick z Bělé
umírá o šabatu 18. chešvan 5610
(tj. dne 3. listopadu 1849)
*** kryptogram ***
Od mládí kráčel ve stopách bezúhonných a spořádaných mužů
Jeho slunce, tak jak šel čas, zářilo jasem, ale také zašlo,
ale celou tu dobu byl jeho duch spolehlivě věrný jak vůči vznešeným tak i sníženým.
Takto se také odebral nasytit se věčné blaženosti.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
